Leaves - Greenfield traduction en allemand

Leaves

The winter leaf doesn't fall far from the tree
You pick it up or leave it, it's not up to me
I'm learning every day about a facet of my people
Came a long way from stackin' bricks up in Egypt
Every thirty years they tryin' to put us in the ghetto
Then they say we got the strings like Gepetto
Cookin' lies that we can peddle
From the comfort of the shtetl
Can't put a cat inside a kennel, and expect it to settle
We rise up, turn a silo to asylum
Eyes up, make your kosher bread straight from the geyser
Wise up, the world doesn't like you, stop tryin'
Mind your own business, watch the racks pile up
Higher and higher, give your kids' kids kind luck
Attract ire from the white man who put you there
Now he sets it on fire
The horizon lookin' like a mass grave funeral pyre

Culture is destroyed in one stroke
Death sounds like a knock on your front door
Glass is broken, so you run home
But home is death, home is death
Brushed away like the leaves do
Your history is see-through
The one tie you have is your Hebrew
But the wreckage of your heritage is underneath you

The wreckage of your heritage, tryin' to sound benevolent
Play the victim card, that's a game that you'll never win
Takin' over land, layin' down your settlements
Every goddamn lawyer steals my money and embezzles it
You takin' over banks, takin' over decimals
Takin' mommy's money, it was meant for medicinals
Leeches on society, take and then you try to leave
Enough is enough, stake your first sign of peace
We are not lambs for your line to the slaughter
We are not content with dyin' as the martyrs
We are not complacent, we'll die for the father
You think you're so smart? We'll fight a lot smarter
Smash the glass in, exterminate the fascists
Take your fraud money, burn your propaganda
Treat you like the vermin that you are, in sanguine
For all my life, I knew killin' was the answer

Culture is destroyed in one stroke
Death sounds like a knock on your front door
Glass is broken, so you run home
But home is death, home is death
Brushed away like the leaves do
Your history is see-through
The one tie you have is your Hebrew
But the wreckage of your heritage is underneath you

Look into the future, do I raise a Jewish family
How can it be? Chosen people, that's a fantasy
My kids'll have a chip on they shoulder, cuz of vanity
Cuz I know I'll keep identity close to my core beliefs
I wish I could separate Normandy from normalcy
But in my mind my art will always carry the atrocity
Committed against my people on both sides of the odyssey
Pogroms and diasporas and holocausts in me
God laughs in the face of cruelty, it's accostin' me
300 centuries of solitude, fightin' for Thermopylae
Like Persephone, we ate the pomegranate seed
The Tree of Eden falls when we're close to the canopy
Blood is anarchy, blood is puttin' your cousin in front of sanity
Blood is brotherhood through tragedy
I worship the blood, cuz it's always there for me
Through every single trauma, blood has been my only guarantee

Culture is destroyed in one stroke
Death sounds like a knock on your front door
Glass is broken, so you run home
But home is death, home is death
Brushed away like the leaves do
Your history is see-through
The one tie you have is your Hebrew
But the wreckage of your heritage is underneath you

Blätter

Das Winterblatt fällt nicht weit vom Baum
Du hebst es auf oder lässt es liegen, es liegt nicht an mir
Ich lerne jeden Tag über eine Facette meines Volkes
Haben einen langen Weg zurückgelegt, vom Ziegelstapeln in Ägypten
Alle dreißig Jahre versuchen sie, uns ins Ghetto zu stecken
Dann sagen sie, wir hätten die Fäden in der Hand wie Gepetto
Kochen Lügen, die wir verbreiten können
Aus der Behaglichkeit des Schtetls
Man kann eine Katze nicht in einen Zwinger stecken und erwarten, dass sie sich niederlässt
Wir erheben uns, verwandeln ein Silo in ein Asyl
Augen auf, mach dein koscheres Brot direkt aus dem Geysir
Werde weise, die Welt mag dich nicht, hör auf, es zu versuchen
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, sieh zu, wie sich die Stapel auftürmen
Höher und höher, gib den Kindern deiner Kinder Glück
Ziehe den Zorn des weißen Mannes auf dich, der dich dorthin gebracht hat
Jetzt zündet er es an
Der Horizont sieht aus wie ein Massengrab-Scheiterhaufen

Kultur wird mit einem Schlag zerstört
Der Tod klingt wie ein Klopfen an deiner Haustür
Glas ist zerbrochen, also rennst du nach Hause
Aber Zuhause ist der Tod, Zuhause ist der Tod
Weggefegt wie die Blätter
Deine Geschichte ist durchsichtig
Die einzige Verbindung, die du hast, ist dein Hebräisch
Aber die Trümmer deines Erbes liegen unter dir

Die Trümmer deines Erbes, während du versuchst, wohlwollend zu klingen
Spiel die Opferkarte, das ist ein Spiel, das du nie gewinnen wirst
Land übernehmen, eure Siedlungen errichten
Jeder verdammte Anwalt stiehlt mein Geld und veruntreut es
Ihr übernehmt Banken, übernehmt Dezimalstellen
Nehmt Mamas Geld, es war für Medikamente bestimmt
Blutegel an der Gesellschaft, nehmt und dann versucht ihr zu gehen
Genug ist genug, setzt euer erstes Zeichen des Friedens
Wir sind keine Lämmer für eure Schlachtreihe
Wir sind nicht zufrieden damit, als Märtyrer zu sterben
Wir sind nicht selbstgefällig, wir werden für den Vater sterben
Du hältst dich für so schlau? Wir werden viel schlauer kämpfen
Schlag das Glas ein, vernichte die Faschisten
Nimm dein Betrugsgeld, verbrenne deine Propaganda
Behandle dich wie das Ungeziefer, das du bist, in Blutrot
Mein ganzes Leben lang wusste ich, dass Töten die Antwort ist

Kultur wird mit einem Schlag zerstört
Der Tod klingt wie ein Klopfen an deiner Haustür
Glas ist zerbrochen, also rennst du nach Hause
Aber Zuhause ist der Tod, Zuhause ist der Tod
Weggefegt wie die Blätter
Deine Geschichte ist durchsichtig
Die einzige Verbindung, die du hast, ist dein Hebräisch
Aber die Trümmer deines Erbes liegen unter dir

Blicke ich in die Zukunft, ziehe ich eine jüdische Familie groß, meine Süße?
Wie kann das sein? Auserwähltes Volk, das ist eine Fantasie
Meine Kinder werden einen Minderwertigkeitskomplex haben, wegen der Eitelkeit
Denn ich weiß, ich werde die Identität nah an meinen Kernglauben halten
Ich wünschte, ich könnte die Normandie von der Normalität trennen
Aber in meinem Kopf wird meine Kunst immer die Gräueltat tragen
Die an meinem Volk auf beiden Seiten der Odyssee begangen wurde
Pogrome und Diasporas und Holocausts in mir
Gott lacht angesichts der Grausamkeit, es spricht mich an
300 Jahrhunderte Einsamkeit, kämpfend für Thermopylae
Wie Persephone haben wir den Granatapfelkern gegessen
Der Baum von Eden fällt, wenn wir dem Blätterdach nahe sind
Blut ist Anarchie, Blut bedeutet, deinen Cousin vor die Vernunft zu stellen
Blut ist Brüderlichkeit durch Tragödie
Ich verehre das Blut, denn es ist immer für mich da
Durch jedes einzelne Trauma war Blut meine einzige Garantie

Kultur wird mit einem Schlag zerstört
Der Tod klingt wie ein Klopfen an deiner Haustür
Glas ist zerbrochen, also rennst du nach Hause
Aber Zuhause ist der Tod, Zuhause ist der Tod
Weggefegt wie die Blätter
Deine Geschichte ist durchsichtig
Die einzige Verbindung, die du hast, ist dein Hebräisch
Aber die Trümmer deines Erbes liegen unter dir