Paroles et traduction Greenhorns - A Slunce Pálí Jen

A Slunce Pálí Jen

Už v noci jsem vyrazil
Jen v blůze, kalhotách a s párem starejch bot,
Tam za mnou zůstal San Quentin,
Kavalec a přestřihnutej plot,
A slunce bodá do očí a jazyk bez vody už zdřevěněl
A nohy bolí, jakobych nejmíň tisíc mil už šel.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já táhnu za sebou.

Mně vždycky táta říkal,
Že jen jedno je nebe, jedno peklo a jeden svět,
Vždyť ještě včera mně to pastor z bible čet',
Teď ze lži viním všechny - bibli, pastora i tátu,
Vždyť jedno peklo opouštím a druhý začíná tu.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já šlapu pod sebou.

Já dávno boty zahodil,
Když brzdily můj chvat,
A v břiše mám snad stočenej ten přestříhanej drát,
Když náhle v rukou cítím suchej drn a písek, tak už vím,
Proč, i když slunce zapadá, se zkracuje můj stín.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já tlačím před sebou.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já zaleh' pod sebou ...

And the Sun Just Burns

I set off in the night,
Just in a shirt, pants, and a pair of old shoes,
San Quentin's behind me,
A horse and a cut fence,
And the sun beats down on my eyes and my tongue has gone wooden without water
And my feet ache, as if I'd already walked at least a thousand miles.

And the sun just burns, and the sun just burns,
And I drag the smudge of grey shadow behind me.

My father always told me,
That there's only one heaven, one hell and one world,
Only yesterday the pastor read it to me from the bible,
Now I accuse everyone of lying - the bible, the pastor and even my father,
Because I'm leaving one hell and starting another right here.

And the sun just burns, and the sun just burns,
And I tread on the grey smudge of shadow beneath me.

I threw away my shoes long ago,
When they slowed me down,
And in my stomach I have a gnawing feeling like the twisted wire,
When suddenly I feel dry grass and sand in my hands, and then I know,
Why, even as the sun sets, my shadow is getting shorter.

And the sun just burns, and the sun just burns,
And I'm pushing the smudge of grey shadow before me.

And the sun just burns, and the sun just burns,
And I'm burying the grey smudge of shadow beneath me ...