Paroles et traduction Greenhorns - A Slunce Pálí Jen

A Slunce Pálí Jen

Už v noci jsem vyrazil
Jen v blůze, kalhotách a s párem starejch bot,
Tam za mnou zůstal San Quentin,
Kavalec a přestřihnutej plot,
A slunce bodá do očí a jazyk bez vody už zdřevěněl
A nohy bolí, jakobych nejmíň tisíc mil už šel.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já táhnu za sebou.

Mně vždycky táta říkal,
Že jen jedno je nebe, jedno peklo a jeden svět,
Vždyť ještě včera mně to pastor z bible čet',
Teď ze lži viním všechny - bibli, pastora i tátu,
Vždyť jedno peklo opouštím a druhý začíná tu.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já šlapu pod sebou.

Já dávno boty zahodil,
Když brzdily můj chvat,
A v břiše mám snad stočenej ten přestříhanej drát,
Když náhle v rukou cítím suchej drn a písek, tak už vím,
Proč, i když slunce zapadá, se zkracuje můj stín.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já tlačím před sebou.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já zaleh' pod sebou ...

И солнце палит лишь

Ещё ночью я сорвался,
Лишь в блузе, штанах и с парой стоптанных башмаков.
Там за спиной остался Сан-Квентин,
Конвоир и перерезанный забор,
А солнце бьёт в глаза, и язык без воды совсем одеревенел,
И ноги болят, будто я не меньше тысячи миль прошёл.

А солнце палит лишь, а солнце палит лишь,
И тени серую полоску я за собой тащу.

Мне всегда отец твердил,
Что есть лишь одни небеса, один ад и один мир,
Ведь ещё вчера мне это пастор из Библии читал.
Теперь во лжи виню всех - Библию, пастора и отца,
Ведь из одного ада я выхожу, а другой здесь начинается.

А солнце палит лишь, а солнце палит лишь,
И тени серое пятно я топчу под собой.

Я давно ботинки выбросил,
Когда они мешали мне бежать.
И в животе, кажется, у меня свернулся тот перерезанный провод,
Когда вдруг в руках чувствую сухой дёрн и песок, то понимаю,
Почему, хоть солнце и заходит, моя тень становится короче.

А солнце палит лишь, а солнце палит лишь,
И тени серую полоску я толкаю перед собой.

А солнце палит лишь, а солнце палит лишь,
И тени серое пятно я погребаю под собой...