Paroles et traduction Greenhorns - Vůz do Tennessee

Vůz do Tennessee

Tam za modrou horou modrými lesy
Tam je domov můj tam leží Tennessee
Tam vrátit se k mámě zas bych jednou chtěl
Vždyt' pět dlouhejch let už jsem ji neviděl.

Tak zapřáh jsem svý koně a dal sem jim směr
Tam za Modrou skálu jen dál na sever
Proč severní hvězda se zdá mlhavou
A divnej mrak divnej stín mám za hlavou.

Proč můj vůz je náhle černej jako tér
A míří na jih když chci já na sever
Proč maj koně v hlavách černý chocholy
A díra co mám v hlavě už nebolí.

Proč víko mně na postel přitloukají
A proč poslední sbohem mně dávají
Vždyt' loučím se s nima snad ne naposled
Tak proč ženský pláčou mužský hryžou ret.

Proč spouštěj mě pod zem u dvou borovic
Proč hážou na mě hlínu když jim chci jen říct
Tak vzkažte mý mámě za Modrý lesy
Proč můj vůz k ní nedojel do Tennessee,
Tennessee,
Tennessee .

Wagon to Tennessee

Beyond the blue mountains and blue forests,
There is my home, there lies Tennessee,
Where I long to return to my mother's embrace,
For five long years I have not seen her face.

So I harnessed my horses and set my course,
Beyond Blue Rock, northwards on my horse,
Why does the North Star seem so dim,
And a strange cloud, a strange shadow, behind my head grim?

Why is my wagon suddenly black as tar,
And heading south when I want to go north, so far,
Why do my horses have black plumes on their heads,
And the hole in my head no longer bleeds.

Why are they nailing the lid on my bed,
And why are they giving me a final farewell instead,
For I am bidding them farewell, perhaps for the last time,
So why do the women weep and the men grit their teeth so prime?

Why are they lowering me into the ground by two pines,
Why are they throwing dirt on me when I want to tell them some lines,
So tell my mother beyond the Blue Forest,
Why my wagon did not reach her in Tennessee,
Tennessee,
Tennessee.