Paroles et traduction Greetje Kauffeld - Niks voor mij

Niks voor mij

Al wil ik nog zo graag, ik maak geen kans
Als ik een dansje waag, 'k heb nooit eens sjans
Ik maak me steeds weer druk, maar ik hoor eigenlijk
Thuis in zo'n treurig stuk van Heyermans
Ik lijk wel gek, dat ik het nog probeer
Maar ik ben niet gek, ik pik het ook niet meer
Het is voorgoed voorbij, weg met de dromerij liefde is niks voor mij

Al wil ik nog zo graag, ik maak geen kans
Als ik een dansje waag, 'k heb nooit eens sjans
Ik maak me steeds weer druk, maar ik hoor eigenlijk
Thuis in zo'n treurig stuk van Heyermans
Ik lijk wel gek, dat ik het nog probeer
Maar ik ben niet gek, ik pik het ook niet meer
Het is voorgoed voorbij, weg met de dromerij liefde is niks voor mij
Liefde is niks voor mij

Ничего для меня

Даже если я очень хочу, у меня нет шансов,
Если я решусь на танец, у меня никогда не будет шанса.
Я все время переживаю, но на самом деле мое место
В доме, в какой-нибудь печальной пьесе Хейерманса.
Я кажусь сумасшедшей, что все еще пытаюсь,
Но я не сумасшедшая, я больше не потерплю этого.
Все кончено, прочь мечтания, любовь не для меня.

Даже если я очень хочу, у меня нет шансов,
Если я решусь на танец, у меня никогда не будет шанса.
Я все время переживаю, но на самом деле мое место
В доме, в какой-нибудь печальной пьесе Хейерманса.
Я кажусь сумасшедшей, что все еще пытаюсь,
Но я не сумасшедшая, я больше не потерплю этого.
Все кончено, прочь мечтания, любовь не для меня.
Любовь не для меня.