Paroles et traduction Greg Brown - Fooled Me Once

Fooled Me Once

My Mama died when I was sixteen
She was shitfaced behind the wheel
They made me go to the graveyard
I would not pray or kneel
I don't pray to no god who takes your Mama
And leaves you in a house full of junk
With a stepdad who gets all lovey dovey
Every time that he gets a little drunk

They fooled me once--I took it on the chin
But I'll be damned if they fool me again

Took off out of high school and joined the army
People said that ain't no place for a girl
People 'round here don't know what's going on
I wanted to see the world
All I saw was a hot flat field
And a sergeant the size of a sow
The only thing they taught me was how to run
Well let's see 'em try to catch me now

I met a guy and he talked real nice
And he looked good down on his knees
But now I'm the one who had the kid
And the one that lost the car keys
Now every time I fall in love
I only fall so far
Well they can have a piece of me
But they shouldn't try to take my car

So now I come dancing up to you
Shaking 'em in your face
If you got a dollar, fish it out
And stick it in the right place
I need some things the same as you
And my expenses run high
Soon as I pay off this guy I owe
Me and my kid are gonna fly

They fooled me once--I took it on the chin
But I'll be damned if they fool me again

Один раз меня обманули

Моя мама умерла, когда мне было шестнадцать,
Пьяная за рулем,
Меня заставили пойти на кладбище,
Я не стала молиться,
Я не молюсь богу, который забирает твою маму
И оставляет тебя в доме, полном хлама,
С отчимом, который становится любвеобильным,
Каждый раз, когда немного выпьет.

Меня обманули однажды — я стерпела,
Но будь я проклята, если они обманут меня снова.

Бросила школу и пошла в армию,
Люди говорили, что это не место для девушки,
Люди здесь не знают, что происходит,
Я хотела увидеть мир.
Всё, что я увидела, было жаркое пустое поле
И сержанта размером со свинью,
Единственное, чему они меня научили, это бегать,
Ну, пусть попробуют поймать меня теперь.

Я встретила парня, он говорил красиво,
И хорошо смотрелся на коленях,
Но теперь я та, у кого ребенок,
И та, кто потеряла ключи от машины.
Теперь каждый раз, когда я влюбляюсь,
Я влюбляюсь не до конца,
Пусть они получат кусочек меня,
Но им не стоит пытаться забрать мою машину.

Так что теперь я танцую перед тобой,
Трясу ими перед твоим лицом,
Если у тебя есть доллар, вытащи его
И засунь в нужное место.
Мне нужны те же вещи, что и тебе,
И мои расходы высоки,
Как только я расплачусь с тем, кому должна,
Мы с моим ребенком улетим.

Меня обманули однажды — я стерпела,
Но будь я проклята, если они обманут меня снова.