Paroles et traduction Greg Brown - Hacklebarney Tune

Hacklebarney Tune

Hop in my Valiant, hit Hwy 1
Head on down to Hacklebarney, have me some fun
Up over that hill, here's what I'll do
Set there and play this old music with you

You are my grandpa, I'm your grandson
50 years between us, feels more like one
We're old as the hills and yound as the dew
When I set there and play this old music with you

Goin' down yonder. Here rattler here
When you and I were young Maggie preacher and the bear
And that one we can't remember that we always do
When I set there and play this old music with you

And when we've departed this music will ring
It's part of the red dust, part of everything
Something of us I know will be here
WHere music is ringing, heaven is near

Jeeminy Criminy, where does life go?
Somewhere down in the holler I know
Where you threw your old boot
Where the whip-poor-will flew
Where I set there and play this old music with you--hoo--hoo

Мелодия Хэклбарни

Прыгай в мой Валиант, жми на газ по Первому шоссе,
В Хэклбарни помчимся, повеселимся, душа моя,
Вверх по холму, вот что я сделаю,
Сыграю старую музыку для тебя, моя дорогая.

Ты мой дедушка, а я твой внук,
50 лет между нами, но словно один миг,
Мы стары, как холмы, и молоды, как роса,
Когда я играю эту старую музыку для тебя, моя краса.

Спускаясь туда, вон, гремучая змея,
Когда мы с тобой были молоды, Мэгги, проповедник и медведь,
И тот, кого мы не можем вспомнить, но всегда вспоминаем,
Когда я играю эту старую музыку для тебя, родная.

И когда мы уйдем, эта музыка будет звучать,
Она часть красной пыли, часть всего сущего,
Что-то от нас, я знаю, останется здесь,
Где музыка звенит, а небеса близки.

Господи боже, куда уходит жизнь?
Куда-то вниз, в лощину, я знаю,
Туда, где ты бросил свой старый ботинок,
Где летал козодой,
Где я играл эту старую музыку для тебя... у-у-у.