Paroles et traduction Greg Brown - The Train Carrying Jimmie Rodgers Home

The Train Carrying Jimmie Rodgers Home

Come along, my dear, the time is growin' near,
We'll have to walk down where the field is overgrown.
Consumption has claimed his life and we dare not miss the sight,
Of the train carrying Jimmie Rodgers home.

Well, we had some hard times these last few years,
Lost the farm, almost lost our spirits, too.
Yeah, but it's the strangest thing; when we heard that man sing,
Oh, we knew somehow we'd make it through.

I can hear that whistle blow; that old train is rollin' slow,
Sounds like it's cryin' for the singin' brakeman, too.
Back to the sunny south he'll go, and he'll never roam no more,
Here's the train, oh hold me close, oh sweetheart do.

Come here my little fella and let me hold you up.
I want you to remember this day when you're grown.
How your mama and your dad were so proud and so sad,
Watchin' the train carrying Jimmie Rodgers home.

There goes the train carrying Jimmie Rodgers home.

Поезд, везущий Джимми Роджерса домой

Пойдем, дорогая, время близится,
Нам нужно пройти туда, где поле заросло.
Чахотка забрала его жизнь, и мы не смеем пропустить,
Поезд, везущий Джимми Роджерса домой.

Последние несколько лет у нас были трудные времена,
Потеряли ферму, чуть не потеряли и дух.
Да, но самое странное, когда мы услышали, как этот человек поет,
Мы почему-то знали, что справимся.

Я слышу этот гудок; старый поезд медленно катится,
Звучит, как будто он тоже плачет по поющему тормозному кондуктору.
Назад на солнечный юг он отправится, и больше никогда не будет скитаться,
Вот поезд, обними меня крепче, милая, сделай же это.

Иди сюда, мой маленький, и дай мне поднять тебя.
Я хочу, чтобы ты запомнил этот день, когда вырастешь.
Как твои мама и папа были так горды и так грустны,
Глядя на поезд, везущий Джимми Роджерса домой.

Вот едет поезд, везущий Джимми Роджерса домой.