Paroles et traduction Greg Brown - Worrisome Years

Worrisome Years

And the worrisome years--over the hill
I thoght it's supposed to get easier to pay your bills
I got nothing to show but a worrisome heart
Can ya please tell me--when does the good part start?

I done like they told me, I done like I should
Ever since I started, I's trying to make good
Trying to make a good life for my family
But I can't buy any stuff the kids want from TV

I think about leaving--but where would I go?
How would I get there? I don't know
I took my stand here--I don't want to roam
This old town ain't much but it's all I know of home

I look at Cheryl--she looks at me
We don't talk no more about our dreams
We don't have no fun the way we used to do
Don't be disappointed in me baby
I ain't disappointed in you

And the worrisome years--over the hill
I thoght it's supposed to get easier to pay your bills
I got nothing to show but a worrisome heart
Can ya please tell me--when does the good part start?

Тревожные годы

А тревожные годы – за плечами,
Я думал, счета оплачивать станет легче.
Мне нечего показать, кроме встревоженного сердца.
Скажи мне, пожалуйста, когда же начнется хорошая часть?

Я делал, как мне говорили, делал, как должно,
С самого начала старался преуспеть.
Старался создать хорошую жизнь для моей семьи,
Но я не могу купить все, что дети видят по телевизору.

Думаю об уходе, но куда мне идти?
Как я туда доберусь? Я не знаю.
Я здесь обосновался, я не хочу скитаться.
Этот старый город не бог весть что, но это мой дом.

Я смотрю на тебя, Шерил, ты смотришь на меня.
Мы больше не говорим о наших мечтах.
Мы не веселимся, как раньше.
Не разочаровывайся во мне, милая,
Я в тебе не разочарован.

А тревожные годы – за плечами,
Я думал, счета оплачивать станет легче.
Мне нечего показать, кроме встревоженного сердца.
Скажи мне, пожалуйста, когда же начнется хорошая часть?