Paroles et traduction Greg Brown - You Drive Me Crazy

You Drive Me Crazy

Hello darlin'.
I been gone for awhile.
Come on in and see me,
I ain't wearin' nothin' but a smile.
Just when we should be kissin',
Seems like we fuss and fight.
You say you don't know why,
And I say I don't know why.

[Refrão:]
You drive me crazy,
With all the things you do and do not do.
Umm, I love you so much,
I'm gonna drive you crazy too.

Well like that mythological goon,
Pushing the stone up the hill,
If we don't get over pretty soon,
I don't think we ever will.

Refrão

Is it the way you look right past me,
With your hands upon your hips?
Is it the little twinkle in your eye,
Or the snear upon your lips?

Refrão

You shoulda married someone,
A whole lot more like you--
Drink coffee in the little cafes,
And you could go out shopping too.

I shoulda married someone,
Who likes to camp and fish,
And make love for two days straight,
And you say, "don't you wish".

Refrão

I love to sit beside you,
When the storm is past,
And we don't know what happened
But there's sweet peace at last.

We'll be alright for awhile,
And someday we'll be free,
And even if we both still look puzzled
Let your face be the last one I see.

Refrão

Ты сводишь меня с ума

Привет, дорогая.
Меня не было какое-то время.
Заходи ко мне,
На мне ничего, кроме улыбки.
Только когда мы должны целоваться,
Кажется, мы ссоримся и ругаемся.
Ты говоришь, что не знаешь почему,
И я говорю, что не знаю почему.

[Припев:]
Ты сводишь меня с ума,
Всем, что ты делаешь и не делаешь.
Ммм, я так тебя люблю,
Что я тоже сведу тебя с ума.

Ну, как тот мифологический болван,
Катящий камень в гору,
Если мы скоро не преодолеем это,
Я думаю, мы никогда этого не сделаем.

Припев

Это то, как ты смотришь мимо меня,
С руками на бедрах?
Это тот маленький огонек в твоих глазах,
Или ухмылка на твоих губах?

Припев

Тебе следовало выйти замуж за кого-то,
Намного больше похожего на тебя--
Пить кофе в маленьких кафе,
И ты могла бы ходить по магазинам.

Мне следовало жениться на той,
Кто любит ходить в походы и рыбачить,
И заниматься любовью два дня подряд,
А ты говоришь: "разве ты не мечтаешь об этом".

Припев

Я люблю сидеть рядом с тобой,
Когда буря прошла,
И мы не знаем, что произошло,
Но наконец-то наступил сладкий мир.

У нас все будет хорошо какое-то время,
И когда-нибудь мы будем свободны,
И даже если мы оба будем выглядеть озадаченными,
Пусть твое лицо будет последним, что я увижу.

Припев