Paroles et traduction Greg Frite - Môme

Môme

Comment ce petit bout de femme
A t-il pu devenir ce patrimoine?
Comme quoi l'habit ne fait pas le moine
Ou la barbe ne fait pas l'imam
A t-elle vraiment vu sa vie en rose?
Comment a t-elle pu calmer l'arthrose?
A t-elle seulement su gérer la dose?
Maintenant qu'elle n'est plus, reste sa prose
Ou plutôt cette voix si particulière
C'est comme si on l'avait entendu hier
Imprimée dans nos têtes, comme l'abbé Pierre
Comme une image d'Épinal, comme une bulle d'air
Dans le monde entier, Piaf, c'est la France
Mais, dans sa vie, se succèdent les baffes, dès l'enfance
Ses amours et ses errements après Cerdan
Toujours acclamée par la foule sincèrement
Un talent brut, une mine d'or
L'"Hymne à l'amour", "Mon légionnaire", "Milord"
Son répertoire sent les faubourgs si fort
Qu'aucun espoir n'est enterré, ni mort
Comme quoi, si tu fais à fond ce qu'il te plaît
Tu peux trouver, toi aussi, ton Louis Leplée
Et même si tu as encore envie d'gueuler
Prépare toi au beau, oublie le laid

Môme
Môme
La Môme
La Môme

Kid

How did this little woman
Become this heritage?
Like a habit does not make a monk
Or a beard does not make a priest
Did she really see her life in pink?
How could she calm arthritis?
Did she really know how to manage the dose?
Now that she is gone, her prose remains
Or rather, this very peculiar voice
It feels like we heard it yesterday
Imprinted in our minds, like the abbot Pierre
Like a picture from Épinal, like a bubble of air
Worldwide, Piaf is France
But in her life, she faced slaps, even during childhood
Her love affairs and mistakes after Cerdan
Always sincerely cheered by the crowd
A raw talent, a source of gold
"The Hymn to Love", "My Legionnaire", "Milord"
Her repertoire smacks of suburbs so hard
That no hope is buried nor dead
Like what if you really do what you like
You can find your Louis Leplée too
And even if you still want to scream
Brace yourself for the beauty, forget the ugliness

Kid
Kid
The Kid
The Kid