Paroles et traduction Greg Frite - Selfie

Selfie

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

Selfie: autoportrait au narcissisme décomplexé
L'être-humain n'aime que lui, même ses Dieux sont vexés
Palmipèdes et gallinacés sont de plus en plus cool
Toutes les dindes ont des faces de canard ou des bouches en cul de poule
Ainsi la sphère privée s'étale sur les réseaux sociaux
Un selfie, un bon filtre, inutile de mettre de l'audio
Plus de fautes d'orthographe que de photos de chatons
Que le français repose en paix avec le photomaton

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

Y'a très peu de demandes, mais des kilos d'offres
Quel genre de richesse intérieur ces gens planquent-t-ils au coffre?
Ont-ils des esprits étriqués? Ont-ils des big lofts?
Je reste tranquille sauf qu'tout ça me rend philosophe
Tu ne prends que des photos de ta tête
Seul(e) dans ta chambre ou bien sur tes toilettes
Très peu d'ennemis, très peu d'amis
Donc, quand tu croises ton reflet, c'est la fête
T'as disséqué toutes les tendances d'Amérique, t'as le dernier article à la page
T'aurais tout fait pour l'avoir, t'aurais pu traverser l'Atlantique à la nage

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

"Oh miroir de pixels, qui est la plus belle?"
Laquelle est intellectuelle? Qui n'est pas pucelle?
"J'préfère celle-là à celle-là, oui, mais pas plus qu'elle"
Elles kiffent toutes le Nutella, les week-ends à Bruxelles
Quant à ces messieurs, à ces zigotos
Tatoués, épilés jusqu'aux pieds, gonflant leurs biscotos
Qui s'prennent dans leurs petits souliers, dans leurs petites autos
Sont-ils toute l'année torse nu comme dans leurs mille photos?

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

Selfie

And who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange But who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange

Selfie: self-portrait with unabashed narcissism
Human beings love only themselves, even their Gods are vexed
Palmipeds and gallinaceans are increasingly cool
All turkeys have duck faces or mouths like a chicken's
Thus the private sphere is spread out on social networks
A selfie, a good filter, no need to add audio
More spelling mistakes than kitten pictures
May the French rest in peace with the photo booth

But who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange But who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange

There is very little demand, but tons of offers
What kind of inner wealth do these people hide in their safes?
Do they have narrow minds? Do they have big lofts?
I'm staying calm except that all this makes me philosophical
You only take pictures of your head
Alone in your room or on your toilet
Very few enemies, very few friends
So when you look in the mirror, it's a party
You've dissected all the trends in America, you've got the latest gossip
You would have done anything to have it, you could have crossed the Atlantic swimming

But who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange But who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange

"Oh pixel mirror, who is the fairest?"
Which one is intellectual? Who's not a virgin?
"I prefer this one to that one, yes, but not more than this one"
They all love Nutella, weekends in Brussels
As for these gentlemen, these weirdos
Tattoos, waxed feet, inflating their guns
Who feel big in their small shoes, in their small cars
Are they shirtless all year round like in their thousand photos?

But who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange But who are all these people who take pictures of themselves all the time?
It's true that today everything is shared, selfies are mostly strange