Paroles et traduction Greg Frite - Selfie

Selfie

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

Selfie: autoportrait au narcissisme décomplexé
L'être-humain n'aime que lui, même ses Dieux sont vexés
Palmipèdes et gallinacés sont de plus en plus cool
Toutes les dindes ont des faces de canard ou des bouches en cul de poule
Ainsi la sphère privée s'étale sur les réseaux sociaux
Un selfie, un bon filtre, inutile de mettre de l'audio
Plus de fautes d'orthographe que de photos de chatons
Que le français repose en paix avec le photomaton

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

Y'a très peu de demandes, mais des kilos d'offres
Quel genre de richesse intérieur ces gens planquent-t-ils au coffre?
Ont-ils des esprits étriqués? Ont-ils des big lofts?
Je reste tranquille sauf qu'tout ça me rend philosophe
Tu ne prends que des photos de ta tête
Seul(e) dans ta chambre ou bien sur tes toilettes
Très peu d'ennemis, très peu d'amis
Donc, quand tu croises ton reflet, c'est la fête
T'as disséqué toutes les tendances d'Amérique, t'as le dernier article à la page
T'aurais tout fait pour l'avoir, t'aurais pu traverser l'Atlantique à la nage

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

"Oh miroir de pixels, qui est la plus belle?"
Laquelle est intellectuelle? Qui n'est pas pucelle?
"J'préfère celle-là à celle-là, oui, mais pas plus qu'elle"
Elles kiffent toutes le Nutella, les week-ends à Bruxelles
Quant à ces messieurs, à ces zigotos
Tatoués, épilés jusqu'aux pieds, gonflant leurs biscotos
Qui s'prennent dans leurs petits souliers, dans leurs petites autos
Sont-ils toute l'année torse nu comme dans leurs mille photos?

Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange Mais qui sont donc tous ces gens qui se prennent en photo tout le temps?
C'est vrai qu'aujourd'hui tout s'échange, le selfie, c'est surtout étrange

Селфи

Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно. Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно.

Селфи: автопортрет с раскованным нарциссизмом.
Человек любит только себя, даже боги оскорблены.
Водоплавающие и домашние птицы становятся всё круче.
У всех индюшек утиные морды или куриные гузки.
Таким образом, частная сфера выплескивается в социальные сети.
Селфи, хороший фильтр, не нужно добавлять звук.
Орфографических ошибок больше, чем фотографий котят.
Пусть французский язык покоится с миром вместе с фотокабинкой.

Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно. Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно.

Спроса очень мало, а предложений - килограммы.
Какое внутреннее богатство эти люди прячут в сейфе?
У них ограниченные умы? У них большие лофты?
Я остаюсь спокойным, но всё это делает меня философом.
Ты фотографируешь только свое лицо,
Одна в своей комнате или в туалете.
Очень мало врагов, очень мало друзей.
Поэтому, когда ты видишь свое отражение, это праздник.
Ты изучила все американские тенденции, у тебя есть последняя статья на странице.
Ты бы сделала всё, чтобы получить это, ты бы переплыла Атлантику.

Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно. Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно.

"О, зеркало пикселей, кто на свете всех милее?"
Кто из них интеллектуалка? Кто не девственница?
"Мне та больше нравится, чем эта, да, но не больше, чем вон та".
Они все обожают "Нутеллу" и выходные в Брюсселе.
Что касается этих господ, этих чудаков,
Татуированных, эпилированных до кончиков пальцев, раздувающих свои бицепсы,
Которые фотографируются в своих маленьких ботинках, в своих маленьких машинках.
Они круглый год ходят с голым торсом, как на своих тысячах фотографий?

Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно. Но кто все эти люди, которые постоянно фотографируют себя?
Правда, что сегодня всё меняется, селфи - это, прежде всего, странно.