Paroles et traduction Greg Frite - Zlataner

Zlataner

La vie, c'est la jungle, faut être affamé
Faut s'placer et planter, il faut Zlataner
J'ai commencé y'a un moment, il y a quelques années
Certains n'étaient même pas nés, mon art n'est pas prêt de caner

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Pour Zlataner, rien ne vaut un projet motivant
Ça suppose de soulever ses satanées fesses de son divan
Personne ne sait ce que sera le monde dans dix ans
Mais, au moins, j'aurais vécu de vraies victoires de mon vivant

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Comme pour un match de ba-balle entre Marseille et Paname
Des singes en veulent aux singes d'avoir perdu la banane
En dehors du terrain, ça se frappe sans état d'âme
C'est là le drame d'un coup d'tatane de Zlatan

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Mais, à force de jouer au pilote, on s'pavane
Alors qu'il n'y a pas d'antidote au platane
Rien ne sert de divaguer sur ce qui est décevant
Inutile de zig-zaguer, il faut aller droit devant

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Ecoute bien, mon ami, la vie est un penalty
Quand on fait, à tour de rôle, le joueur, le gardien et l'arbitre

Zlataner

Life is a jungle, you need to be hungry
You have to position yourself and plant, you have to Zlatan
I started a while ago, a few years ago
Some weren't even born yet, my art is not ready to die

You have to Zlatan because we are already damned
You have to persevere, that's why we never let go For Zlatan, nothing beats a motivating project
It means getting your damn butt off the couch
No one knows what the world will be like in ten years
But at least I'll have lived real victories in my lifetime

You have to Zlatan because we are already damned
You have to persevere, that's why we never let go Like for a baseball match between Marseille and Paname
Monkeys want to get the monkeys for losing the banana
Outside the field, there are punches with no pity
That's the tragedy of a Zlatan smack

You have to Zlatan because we are already damned
You have to persevere, that's why we never let go But by playing the pilot too long, we strut around
When there is no antidote to sycophancy
No point in rambling about what is disappointing
No need to zigzag, you have to go straight ahead

You have to Zlatan because we are already damned
You have to persevere, that's why we never let go Listen carefully, my friend, life is a penalty
When we take turns being the player, the goalkeeper and the referee