Paroles et traduction Greg Frite & DJ Pone - Je m'aime

Je m'aime

Avant d'aimer autrui, il faut s'aimer soi-même
Seulement la mégalomanie: on sait où ça mène
De quoi fait-on parti: le petit lait ou la crème?
Et que disent les amis? Disent-ils "Assez" ou "Amen"?
Est-ce que tu mets le feu? Est-ce que tu fais le pin pon?
Est-ce que c'est cinquante-cinquante d'une farce dont t'es le dindon?
Est-ce que tu la mets en veilleuse? Est-ce que tu baisses d'un ton?
Est-ce que tu fais des phrases mielleuses de peur qu'on t'jette d'un pont?
Es-tu mal assis? Souffres-tu de maladies?
Qui sont donc tes parasites? Songes-tu à l'euthanasie?
Est-ce que t'es le bon? Mais qui le pense que t'es le con?
Un peu comme un Téléthon dont personne ne paie les dons
C'que j'en dis moi, c'est que...

Je m'aime
Je m'aime, je m'adore
Je m'adore
Je gêne?
Je gêne? Et alors?
Et alors?

Je ne laisserai personne me dire qui je suis, qui j'dois être
Que je dois choisir entre bandit ou bien traître
Que mon avenir c'est grand sportif ou bien prêtre
Ou qu'on me dise: "Essaye artiste", ouais, peut-être

De toutes façons, tu vas pas l'faire à ma place, non?
Donc j'préfère autant qu'tu la mettes en veilleuse
Définitivement

Je m'aime
Je m'aime, je m'adore
Je m'adore
Je gêne
Je gêne? Et alors?
Et alors?

Il paraît qu'les noirs sont gentils
Plus que les arabes, parce qu'on dit
Qu'il ne faut pas croire les antillais
Tu veux savoir c'que j'en dis?
Tout ça j'm'en fous, moi j'suis d'la race des seigneurs
De la race des meilleurs
Des tout simplement bons
J'suis pas foufou, je ne parle pas de règne
Je n'suis pas un player, ni tout simplement con
Je ne crois pas avoir le savoir ou la plus haute vue
Mais je laisse vos histoires suspendues, je suis au-dessus
Je ne laisse plus s'asseoir mon désespoir après de gros refus
L'important c'est d'y croire, de rebondir aussitôt déçu

Je m'aime
Je m'aime, je m'adore
Je m'adore
Je gêne
Je gêne? Et alors?
Et alors?

Je m'aime

Я люблю себя

Прежде чем любить других, нужно любить себя,
Только вот мания величия: мы знаем, к чему она ведет.
К чему мы принадлежим: к сливкам или к обезжиренному молоку?
И что скажут друзья? Скажут ли они "Хватит" или "Аминь"?
Зажигаешь ли ты? Играешь ли ты в пинг-понг?
Это шутка на пятьдесят процентов, в которой ты посмешище?
Ты притворяешься спящей? Ты сбавляешь тон?
Произносишь ли ты слащавые фразы из страха, что тебя сбросят с моста?
Ты не можешь найти себе места? Ты страдаешь от болезней?
Кто эти твои паразиты? Думаешь ли ты об эвтаназии?
Ты ли тот самый? Но кто думает, что ты дурак?
Немного похож на телемарафон, на который никто не жертвует.
Что я хочу сказать, так это то, что...

Я люблю себя.
Я люблю себя, я обожаю себя.
Я обожаю себя.
Я тебе мешаю?
Я тебе мешаю? И что с того?
И что с того?

Я никому не позволю указывать, кто я и кем я должен быть.
Что я должен выбирать между бандитом и предателем.
Что мое будущее - это великий спортсмен или священник.
Или чтобы мне говорили: "Попробуй себя в роли художника", ага, может быть.

В любом случае, ты же не будешь делать это вместо меня, верно?
Так что я предпочитаю, чтобы ты притворилась спящей.
Окончательно.

Я люблю себя.
Я люблю себя, я обожаю себя.
Я обожаю себя.
Я тебе мешаю?
Я тебе мешаю? И что с того?
И что с того?

Говорят, что чернокожие добрые.
Более добрые, чем арабы, потому что говорят,
Что не нужно верить жителям Антильских островов.
Хочешь знать, что я об этом думаю?
Мне наплевать, я из расы господ.
Из расы лучших.
Из просто хороших.
Я не сумасшедший, я не говорю о правлении.
Я не ловелас и не просто дурак.
Не думаю, что обладаю знаниями или самым широким кругозором.
Но я оставляю ваши истории позади, я выше этого.
Я больше не позволяю своему отчаянию брать надо мной верх после серьезных отказов.
Важно верить, снова вставать на ноги, как только ты разочаровался.

Я люблю себя.
Я люблю себя, я обожаю себя.
Я обожаю себя.
Я тебе мешаю?
Я тебе мешаю? И что с того?
И что с того?

Я люблю себя.