Alice - Greg Lopes traduction en allemand

Alice

Você caiu do céu
E foi como chegou
O sorriso lá no céu
É o que te trouxe aqui
Tomamos algo mais além
Do que um chá
A nossa data tão melhor
Não é aquela em que nascemos

Já não há mais aqui
Destino para nós
O seu lugar é aí
Naquele mundo seu
Eu que não canso de sorrir
Sou seriamente louco
Por querer você
Bem junto a mim

O vento bate em meu chapéu
É só mais um
Os meus amigos são figuras incomuns
As faces desse mundo encantam
Qualquer um
É pena serem tão iguais
E eu só um
Sou um velho, que ainda é jovem
E ama o que não pode
Esconde o que é

Já não há mais aqui
Destino para nós
O seu lugar é aí
Naquele mundo seu
Eu que não canso de sorrir
Sou seriamente louco
Por querer você
Bem junto a mim

Alice

Du bist vom Himmel gefallen
Und so bist du angekommen
Das Lächeln dort am Himmel
Ist es, was dich hierher brachte
Wir nahmen etwas mehr zu uns
Als nur einen Tee
Unser bestes Datum
Ist nicht das, an dem wir geboren wurden

Es gibt hier kein
Schicksal mehr für uns
Dein Platz ist dort
In deiner Welt
Ich, der nicht müde wird zu lächeln
Bin ernsthaft verrückt
Dich zu wollen
Ganz nah bei mir

Der Wind weht in meinen Hut
Er ist nur einer mehr
Meine Freunde sind ungewöhnliche Gestalten
Die Gesichter dieser Welt bezaubern
Jeden
Schade, dass sie so gleich sind
Und ich nur einer
Ich bin ein Alter, der noch jung ist
Und liebt, was er nicht kann
Verborgen, was er ist

Es gibt hier kein
Schicksal mehr für uns
Dein Platz ist dort
In deiner Welt
Ich, der nicht müde wird zu lächeln
Bin ernsthaft verrückt
Dich zu wollen
Ganz nah bei mir