Nada a Ver - Greg Lopes traduction en allemand

Nada a Ver

Se toda coisa que eu disser
Alguém buscar sentido
Não quero nem imaginar
Essa perda de tempo
Nem tudo é feito pra durar
Às vezes, é só abrigo
De umas ideias nada a ver
Escute teu amigo

Eu, que não levo a sério
Queria que você soubesse da história
Pois tudo que a gente vive
Vira memória
E eu ainda quero ter você aqui
Aqui

Pra cada coisa a acontecer
Algo mais já ter sido
É uma ideia a se aceitar
O mundo está girando
Não quero nem me indagar
O que cê ta pensando
Melhor até deixar pra lá
E viver o momento

Kein Bezug

Wenn für alles, was ich sage,
jemand nach Sinn sucht,
will ich mir gar nicht vorstellen,
diese Zeitverschwendung.
Nicht alles ist für die Ewigkeit gemacht,
manchmal ist es nur ein Unterschlupf
für ein paar abwegige Ideen.
Hör auf deinen Freund.

Ich, der ich es nicht ernst nehme,
wollte, dass du die Geschichte kennst,
denn alles, was wir erleben,
wird zur Erinnerung.
Und ich möchte dich immer noch hier haben,
hier.

Für jede Sache, die passiert,
ist schon etwas anderes gewesen.
Das ist eine Idee, die man akzeptieren muss,
die Welt dreht sich.
Ich will mich gar nicht fragen,
was du gerade denkst.
Es ist besser, es sein zu lassen
und den Moment zu leben.