Paroles et traduction Gregor Hägele - Ana

Ana

Seit mehr als 52 Wochen sehen alle zu, wie ich verlier
Mich selbst und mich allein
Hab, wer ich war entzweigebrochen und das alles wegen dir
Ich wollte doch nur glücklich sein

Ich hab dich geliebt bis auf die Knochen
Aber jetzt muss ich mich erstmal reparieren
Wohin soll ich gehen? Was soll ich machen?
Hauptsache weg von dir

Meine Freunde wollen dich nicht
Sie sagen: "Ne, komm, lass es einfach sein, hau ab"
Ana, bitte lass mich los
Du machst mich kaputt

Alle haben mich gewarnt
Meine Eltern denken, ich bin längst verrückt
Ana, bitte lass mich los
Du machst mich kaputt

365 Tage hängst du kiloschwer an mir
Doch ich kann es so gut verstecken
Schlägt mir völlig auf den Magen, meine Nerven aus Papier
Und daran will ich noch nicht verrecken

Ich hab dich geliebt bis auf die Knochen
Aber jetzt muss ich mich erstmal reparieren
Wohin soll ich gehen? Was soll ich machen?
Hauptsache weg von dir

Meine Freunde wollen dich nicht
Sie sagen: "Ne, komm, lass es einfach sein, hau ab"
Ana, bitte lass mich los
Du machst mich kaputt

Alle haben mich gewarnt
Meine Eltern denken, ich bin längst verrückt
Ana, bitte lass mich los
Du machst mich kaputt

Du hast meine Liebe nicht verdient
Und raubst mir meine letzte Energie
Ich will meine Würde nicht verlieren
Werd's ohne dich, ohne dich weiterziehen
Egal, wie lang (ja), diesen Kampf werd ich gewinn'n
Damit ich wieder ich bin

Meine Freunde wollen dich nicht
Sie sagen: "Ne, komm, lass es einfach sein, hau ab"
Ana, bitte lass mich los
Du machst mich kaputt

Alle haben mich gewarnt
Meine Eltern denken, ich bin längst verrückt
Ana, bitte lass mich los
Du machst mich kaputt

Ana

For more than 52 weeks everyone has watched me lose
Myself and only me
I broke who I was and all because of you
I just wanted to be happy

I loved you to the bone
But now I have to fix myself first
Where should I go? What should I do?
Anywhere away from you

My friends don't want you
They say: "No, come on, let it go, get lost"
Ana, please let me go
You're ruining me

Everyone warned me
My parents think I'm crazy
Ana, please let me go
You're ruining me

365 days you hang on me like a ton
But I can hide it so well
It completely kills my stomach, my nerves are paper
And I don't want to die of it yet

I loved you to the bone
But now I have to fix myself first
Where should I go? What should I do?
Anywhere away from you

My friends don't want you
They say: "No, come on, let it go, get lost"
Ana, please let me go
You're ruining me

Everyone warned me
My parents think I'm crazy
Ana, please let me go
You're ruining me

You don't deserve my love
And you're stealing my last energy
I don't want to lose my dignity
I'll move on without you, without you
No matter how long (yes), I'll win this fight
So that I can be myself again

My friends don't want you
They say: "No, come on, let it go, get lost"
Ana, please let me go
You're ruining me

Everyone warned me
My parents think I'm crazy
Ana, please let me go
You're ruining me