Paroles et traduction Gregor Hägele - Bitte hass uns nicht

Bitte hass uns nicht

Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Du meinst: "Ist schon okay"
Du weißt doch eh schon, was ich sagen wollt
Und trotzdem tut's grad weh

Ich fühl mich egoistisch, doch ich tu's für dich
Auch wenn es komisch klingt, wenigstens lüg ich nicht
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Weiß nur, ich tu dir weh

Auch, wenn wir beide gar nichts sagen würden
Die Luft anhalten, bis wir nichts mehr spür'n
Ist trotzdem nichts mehr, wie es gestern war
Denn ich fühl nichts mehr, nein, ich fühl's nicht mehr

"Lass uns Freunde bleiben" klingt so falsch
Und alles, was ich sage, wirkt so kalt
Wenn ich's ändern könnte, würd ich's tun
Nur das kann ich nicht

Bitte hass mich nicht
Bitte hass uns nicht
Bitte hass uns nicht

Sicher liegt bald jemand anderes
Auf meinem Platz im Bett
Vielleicht tut es mir dann endlich weh
Nur dann ist es zu spät

Doch es wär egoistisch, ihn zu reservier'n
Um wieder was zu fühl'n, muss ich dich jetzt verlier'n
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Weiß nur, ich tu dir weh

Auch, wenn wir beide gar nichts sagen würden
Die Luft anhalten, bis wir nichts mehr spür'n
Ist trotzdem nichts mehr, wie es gestern war
Denn ich fühl nichts mehr, nein, ich fühl's nicht mehr

"Lass uns Freunde bleiben" klingt so falsch
Und alles, was ich sage, wirkt so kalt
Wenn ich's ändern könnte, würd ich's tun
Nur das kann ich nicht, bitte hass uns nicht

Es ist okay, wenn wir jetzt beide wein'n
Weiß nur, es lohnt sich nicht zusammenzubleiben
Das, was ich dir jetzt noch geben kann
Das reicht doch nicht, ey, das reicht doch nicht

Auch, wenn wir beide gar nichts sagen würden
Die Luft anhalten, bis wir nichts mehr spür'n
Ist trotzdem nichts mehr, wie es gestern war
Denn ich fühl nichts mehr, nein, ich fühl's nicht mehr

"Lass uns Freunde bleiben" klingt so falsch
Und alles, was ich sage, wirkt so kalt
Wenn ich's ändern könnte, würd ich's tun
Nur das kann ich nicht

Hmmm, bitte hass mich nicht
Bitte hass uns nicht
Ohh-oh, bitte hass uns nicht

Please Don't Hate Us

I don't know what to say
You mean: "It's okay"
You know what I want to say
And yet it hurts right now

I feel selfish, but I'm doing it for you
Even if it sounds strange, at least I'm not lying
I don't know what to say
I only know I'm hurting you

Even if we didn't say anything at all
Hold our breath until we can't feel anything anymore
Nothing is like it was yesterday
Because I don't feel anything anymore, no, I don't feel it anymore

"Let's stay friends" sounds so wrong
And everything I say seems so cold
If I could change it, I would
But I can't

Please don't hate me
Please don't hate us
Please don't hate us

Surely someone else will soon be
In my place in bed
Maybe then it will finally hurt me
But then it will be too late

But it would be selfish to reserve it
To feel again, I have to lose you now
I don't know what to say
I only know I'm hurting you

Even if we didn't say anything at all
Hold our breath until we can't feel anything anymore
Nothing is like it was yesterday
Because I don't feel anything anymore, no, I don't feel it anymore

"Let's stay friends" sounds so wrong
And everything I say seems so cold
If I could change it, I would
But I can't, please don't hate us

It's okay if we both cry now
Just know it's not worth staying together
What I can give you now
It's not enough, man, it's not enough

Even if we didn't say anything at all
Hold our breath until we can't feel anything anymore
Nothing is like it was yesterday
Because I don't feel anything anymore, no, I don't feel it anymore

"Let's stay friends" sounds so wrong
And everything I say seems so cold
If I could change it, I would
But I can't

Hmmm, please don't hate me
Please don't hate us
Ohh-oh, please don't hate us