Paroles et traduction Gregor Hägele - Phantomschmerz

Phantomschmerz

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss

So hört es sich also an, wenn mein Herz bricht
Nur ich selbst merk den Sound, spür ihn viel zu laut
Keiner fühlt diesen Schmerz, wenn es zusticht
Außer mir, außer mir
Schluck Aspirin für das Zieh'n, doch es wirkt nicht
Irgendwie heiß, trotzdem kalt unter meiner Haut
Heizung an, Fenster auf? Mann, ich weiß nicht

Und alle sagen, es geht irgendwann vorbei
Und um die Wunden kümmert sich dann schon die Zeit

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss
Um mich wieder selbst zu finden
Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Kann jetzt erklär'n, wie es ist, wenn es still ist
Ich lieg wach und ich wart auf dein "Gute Nacht"
Realisiere erst jetzt, denn da kommt nichts

Und alle sagen, es geht irgendwann vorbei
Und um die Wunden kümmert sich dann schon die Zeit

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss
Um mich wieder selbst zu finden
Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt

Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Du bist nicht mehr da und trotzdem tut's noch manchmal weh
Auch wenn der Schmerz bleibt, werd ich weitergeh'n

Es bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Doch vielleicht ist das ganz genau, was ich fühlen muss
Um mich wieder selbst zu finden
Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt

Nein, daran geh ich nicht kaputt, -utt
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Denn auch wenn die Liebe geht, irgendwas davon bleibt
Wenn es immer wieder brennt, kann's auch immer wieder heil'n
Phantomschmerz in meiner Brust
Nein, daran geh ich nicht kaputt

Phantom Pain

There's still phantom pain in my chest
But maybe this is exactly what I need to feel

This is what it sounds like when my heart breaks
I alone hear the sound, feel it too loud
No one feels this pain when it pierces
Except me, except me
Swallowing aspirin for the pain, but it doesn't work
Somehow hot, yet cold underneath my skin
Heating on, windows open? Man, I don't know

And everyone says, it'll pass eventually
And that time will heal these wounds

There's still phantom pain in my chest
But maybe this is exactly what I need to feel
To find myself again
Because even when love goes away, something remains
If it burns again and again, it can also heal again and again
Phantom pain in my chest
No, I won't break from it

Now I can explain what it's like when it's silent
I lie awake and I wait for your "good night"
Only now I realize, because nothing comes

And everyone says, it'll pass eventually
And that time will heal these wounds

There's still phantom pain in my chest
But maybe this is exactly what I need to feel
To find myself again
Because even when love goes away, something remains
If it burns again and again, it can also heal again and again
Phantom pain in my chest
No, I won't break from it, -utt

No, I won't break from it, -utt
No, I won't break from it

You're gone and yet I still hurt sometimes
Even though the pain remains, I'll keep going

There's still phantom pain in my chest
But maybe this is exactly what I need to feel
To find myself again
Because even when love goes away, something remains
If it burns again and again, it can also heal again and again
Phantom pain in my chest
No, I won't break from it, -utt

No, I won't break from it, -utt
No, I won't break from it

Because even when love goes away, something remains
If it burns again and again, it can also heal again and again
Phantom pain in my chest
No, I won't break from it