New Year's Resolutions - Gregor McEwan traduction en russe

New Year's Resolutions

No fireworks
No kids get hurt
No whining cats and dogs
No fire runs
No worried mums
No stupid fisticuffs

No filth and trash
No cars that crash
No air and noise pollution
No house in flames
No money waste
No new year's resolutions

Let's have a five-course meal instead
And then collapse into bed
Let's have a bottle of champagne
Gingerbread and candy cane
Let's have our friends around
When there are stars and waves to count
Let's make it history
Just like James and Miss Sophie
Let's have a good night's rest
And then coffee and scrambled eggs
Let's hope this year's long gone
In memory of things to come

Новогодние обещания

Без фейерверков,
Без детских травм,
Без кошек и собак, скулящих,
Без вызовов пожарных,
Без мам в тревоге,
Без глупых драк.

Без грязи и мусора,
Без разбитых машин,
Без шума и выхлопных газов,
Без горящих домов,
Без лишних трат,
Без новогодних обетов.

Давай лучше накроем стол на пять блюд,
А после рухнем в кровать,
Давай выпьем шампанского,
Имбирных пряников наберём,
Позовём друзей на ужин,
Смотреть на звёзды и считать волны,
Создадим историю свою,
Как Джеймс и мисс Софи,
Давай выспимся всласть,
А потом кофе с яичницей,
Пусть этот год уйдёт,
Как память о грядущем.