Paroles et traduction Gregor Meyle - Wann bist du da

Wann bist du da

Lass uns noch mal von vorn' anfangen,
Vielleicht bin ich zu weit gegangen.
Es tut mir leid, aber du fehlst mir so.

Du bist so weit entfernt von mir, Hab' nur das eine Bild von dir,
Und ich kann nichts spür'n,
Durch's verdammte Telefon.

Es ist so anders, wenn du hier bist,
Dann kann ich deine Worte versteh'n.
Es ist alles anders, wenn du hier bist,
Verzeih' mir, aber ich muss dich seh'n.

Sag mir wann bist du da,
Wann bist du wieder hier bei mir?
Sag mir wann bist du da,
Wann bist du endlich hier bei mir?

Gestern als die Zeit noch schlief,
Und unser grasser Film noch lief,
War'n wir uns so nah, auch am ander'n Ende dieser Welt.

Sag mir wann bist du da,
Wann bist du wieder hier bei mir?
Sag mir wann bist du da,
Wann bist du endlich hier bei mir?

Kannst tun und lassen, was du willst mit mir,
Hauptsache du bist hier und ich darf dich berühr'n.
Es ist so anders, wenn du vor mir stehst,
Und ich wünsch' mir, dass du nie mehr gehst.

Sag mir wann bist du da,
Wann bist du wieder hier bei mir?
Sag mir wann bist du da,
Wann bist du endlich hier bei mir?

Quand es-tu là

Recommençons au début,
Peut-être que j'ai été trop loin.
Je suis désolé, mais tu me manques tellement.

Tu es si loin de moi, Je n'ai que cette image de toi,
Et je ne peux rien ressentir,
À travers ce foutu téléphone.

C'est tellement différent quand tu es là,
Alors je peux comprendre tes mots.
Tout est différent quand tu es là,
Pardon, mais j'ai besoin de te voir.

Dis-moi quand es-tu là,
Quand seras-tu de nouveau là avec moi ?
Dis-moi quand es-tu là,
Quand seras-tu enfin là avec moi ?

Hier, alors que le temps dormait encore,
Et que notre film préféré était encore en train de passer,
Nous étions si proches, même à l'autre bout du monde.

Dis-moi quand es-tu là,
Quand seras-tu de nouveau là avec moi ?
Dis-moi quand es-tu là,
Quand seras-tu enfin là avec moi ?

Tu peux faire ce que tu veux avec moi,
L'essentiel est que tu sois là et que je puisse te toucher.
C'est tellement différent quand tu es devant moi,
Et j'espère que tu ne partiras plus jamais.

Dis-moi quand es-tu là,
Quand seras-tu de nouveau là avec moi ?
Dis-moi quand es-tu là,
Quand seras-tu enfin là avec moi ?