Paroles et traduction Gregor Meyle - Wie kann das geschehen

Wie kann das geschehen

Wir werden als Auserwählte geboren
Es war noch nie gerecht verteilt
Die meisten Kämpfe sind verloren
Unser größter Feind ist die Zeit
Wir trinken Wein, verkaufen das Wasser
Wir machen Krieg zu Religion
Das Geschäft mit der Angst bereichert die Hasser
Und wer Hass sät, wird reich belohnt
Und wer Hass sät, wird reich belohnt
Sag mir, wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand′, warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand', wie soll′s weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
Unsere einzige Welt versinkt im Blass
Darüber gießen wir Beton
Die Gier nach mehr macht unser Hirn matschig
Und den Rest erwehrt das Telefon
Was bleibt von uns am Ende noch übrig?
Überheblichkeit und Dekadenz
In unserer Zeit war'n wir viel zu gierig
Doch am Ende sind wir nur Mensch
Doch am Ende sind wir nur Mensch
Sag mir, wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand', warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand′, wie soll′s weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
Yeah
Es gibt so viel um das es sich zu Kämpfen lohnt
Hör mir jetzt zu, hör'n wir uns zu, ha′m wir das verlernt?
Wir reden und hör'n nicht mehr zu
Wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand′?
Warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand'?
Wie soll′s weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
Wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand'?
Warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand'?
Wie soll′s weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
...hier und hört noch zu?

How Can This Happen

We are born as the chosen ones
It was never distributed fairly
Most battles are lost
Our greatest enemy is time
We drink wine and sell water
We turn war into religion
The business of fear enriches the haters
And those who sow hatred are richly rewarded
And those who sow hatred are richly rewarded
Tell me, how can this happen?
Doesn't anyone ask why this is allowed to happen?
Doesn't anyone care how it's going to continue?
Does anyone here know and still listen?
Our only world is sinking into pallor
We pour concrete over it
The greed for more makes our brains mushy
And the rest is fended off by the phone
What will be left of us in the end?
Arrogance and decadence
In our time we were far too greedy
But in the end we are only human
But in the end we are only human
Tell me, how can this happen?
Doesn't anyone ask why this is allowed to happen?
Doesn't anyone care how it's going to continue?
Does anyone here know and still listen?
Yeah
There's so much worth fighting for
Listen to me now, do we listen to each other, have we forgotten how?
We talk and don't listen anymore
How can this happen?
Doesn't anyone ask?
Why is this allowed to happen?
Doesn't anyone care?
How will it continue?
Does anyone here know and still listen?
How can this happen?
Doesn't anyone ask?
Why is this allowed to happen?
Doesn't anyone care?
How will it continue?
Does anyone here know and still listen?
...here and still listen?