Paroles et traduction Gregorio Allegri, The Sixteen & Harry Christophers - Miserere

Miserere

Miserere mei, Deus.
Secundum magnam
Misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum
Dele iniquitatem meam.
Amplius lava me
Ab iniquitate
Mea.
Et a peccato meo
Munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco
Et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi et malum coram te feci.
Ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas
Cum iudicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum
Et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti
Mihi.
Asparges me hysopo et mundabor.
Lavabis me et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam
Exultabunt ossa
Humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis
Et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me
Deus.
Et spiritum rectum innova in visceribus
Meis.
Ne proicias me a facie tua
Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui
Et spiritu principali
Confirma me.
Docebo iniquos vias tuas
Et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus Deus,
Deus salutis
Meae.
Exultabit lingua mea iustitiam
Tuam.
Domine labia mea aperies
Et os meum adnuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique.
Holocaustis
Non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus.
Cor contritum et humiliatum
Deus non spernet.
Benigne fac Domine in bona voluntate
Tua Sion.
Et aedificentur muri
Hierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae
Oblationes et holocausta.
Tunc inponent super altare tuum vitulos.

Misery

Miserere mei, Deus.
Secundum magnam
Misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum
Dele iniquitatem meam.
Amplius lava me
Ab iniquitate
Mea.
Et a peccato meo
Munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco
Et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi et malum coram te feci.
Ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas
Cum iudicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum
Et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti
Mihi.
Asparges me hysopo et mundabor.
Lavabis me et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam
Exultabunt ossa
Humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis
Et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me
Deus.
Et spiritum rectum innova in visceribus
Meis.
Ne proicias me a facie tua
Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui
Et spiritu principali
Confirma me.
Docebo iniquos vias tuas
Et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus Deus,
Deus salutis
Meae.
Exultabit lingua mea iustitiam
Tuam.
Domine labia mea aperies
Et os meum adnuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique.
Holocaustis
Non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus.
Cor contritum et humiliatum
Deus non spernet.
Benigne fac Domine in bona voluntate
Tua Sion.
Et aedificentur muri
Hierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae
Oblationes et holocausta.
Tunc inponent super altare tuum vitulos.