Paroles et traduction Gregory Alan Isakov - Saint Valentine

Saint Valentine

Well, Grace she′s gone, she's a half-written poem
She went out for cigarettes and never came home
And I swallowed the sun and screamed and wailed
Straight down to the dirt so I could find her trail
Spread out across the Great Divide
Well, I just came to talk, Saint Valentine
I never pictured you living here with the rats and the vines
Ain′t that my old heart hanging out on your lines
You're all fucked up, Saint Valentine
Now I circle the bars on the promenade
While the girls in the glass, they're just throwing me shade
And I′m saving my coins up for Jingling Jane
She′s out plucking strings in the pouring rain
See I'm all crooked feet, Saint Valentine
I′ve circled this map till it caught on fire
Now Grace she's left you just skin and bone
Well, you hang up your hat, but you can′t call it home
You've tried and you′ve tried, but you can't call it home
You're the loneliest one, Saint Valentine
You′re the loneliest one, Saint Valentine
You′re all fucked up, Saint Valentine

Святой Валентин

Ну вот, Грейс ушла, она — стихотворение, написанное лишь наполовину,
Вышла за сигаретами и не вернулась домой.
А я проглотил солнце, кричал и рыдал,
Прямо в землю, чтобы найти её след,
Растянувшийся через Великий Водораздел.
Я просто пришёл поговорить, Святой Валентин.
Я никогда не представлял тебя живущим здесь, среди крыс и лиан.
Разве это не моё старое сердце висит на твоих верёвках?
Ты совсем развалился, Святой Валентин.
Теперь я брожу по барам на набережной,
Пока девицы за стеклом лишь бросают на меня презрительные взгляды.
И я коплю монетки для Звонкой Джейн,
Она перебирает струны под проливным дождём.
Видишь, у меня всё наперекосяк, Святой Валентин.
Я обводил эту карту, пока она не загорелась.
Теперь Грейс оставила от тебя только кожу да кости.
Ты можешь повесить свою шляпу, но это не назовёшь домом.
Ты пытался и пытался, но это не назовёшь домом.
Ты самый одинокий, Святой Валентин.
Ты самый одинокий, Святой Валентин.
Ты совсем развалился, Святой Валентин.