Paroles et traduction Gregory Alan Isakov - Shining Offa You

Shining Offa You

Rubber floor mat in your car
Perfume mixed with cigarette tar
Up comes morning, bleached out stars
Fading moonlight, crack of dawn
Pitchfork and old splintered wood
Work will never be this good
Lonely sunshine, darkened luck
Pack it up, sun down, rusty truck
Never wanted to figure you out
Here I am walking late downtown
Walk past the sleepers safe and sound
Walk past the kids when the bars let out
Coffee won't work, late night world
Early morning, smell of girl
Wounds are slivered along the mend
Piled up letters I'll never never never send
Seen my picture mirror on the wall
Seein' myself everywhere makes me want to crawl
Seen my reflection even on the morning dew
But I don't mind looking if I'm shining off of you

Brillant de Toi

Tapis en caoutchouc dans ta voiture
Parfum mélangé à du goudron de cigarette
Le matin arrive, les étoiles délavées
Clair de lune qui s'estompe, aube qui se fissure
Fourche et vieux bois ébréché
Le travail ne sera jamais aussi bon
Soleil solitaire, chance assombrie
Emballe tout, le soleil se couche, camion rouillé
Je n'ai jamais voulu te comprendre
Me voilà à marcher tard en ville
Je passe devant les dormeurs sains et saufs
Je passe devant les enfants quand les bars ferment
Le café ne fonctionnera pas, le monde de la nuit tardive
Début de matinée, odeur de fille
Les blessures sont effilochées le long de la réparation
Des lettres entassées que je n'enverrai jamais jamais jamais
J'ai vu mon image miroir sur le mur
Me voir partout me donne envie de ramper
J'ai vu mon reflet même sur la rosée du matin
Mais ça ne me dérange pas de regarder si je brille de toi