Paroles et traduction Gregory Boniface - Si j'avais su

Si j'avais su

J'expose mes tourments et mes peines
À cœur ouvert bien sûr que je saigne
Malgré tous mes "je t'aime"
Au fond je me sens seul
Auriez-vous quelques conseils?
L'amour est devenu une montagne
Mais le bonheur restera au seuil,
Cloué au sol
Même si on s'aime
J'en perds le sommeil
J'attends que se lève le soleil

Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.
Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.

Elle avait ce charme dans une attitude austère
J'aurais dû me méfier, laisser un flingue chargé Dans mon holster! Trop clair était l'avenir,
On se perd même en le voyant venir on espère, Mais les choses s'enveniment! Pour tout vous dire, elle me manque depuis un moment,
Je n'ai pas eu le choix que de faire autrement
Que peut-on faire quand l'autre ment,
À part mettre un point final à ce roman?
C'est un tourment.

Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.

Effacer les souvenirs
S'effondrer ou sourire
Effacer mes souvenirs
M'effondrer ou sourire

Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.
Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.

Enfin je respire!

If I Had Known

I expose my torments and my sorrows
Openly, of course I'm bleeding
Despite all my "I love you's"
Deep down I feel lonely
Do you have any advice?
Love has become a mountain
But happiness will remain on the doorstep,
Nailed to the ground
Even if we love each other
I'm losing sleep because of it
I'm waiting for the sun to rise

Should I erase all my memories,
Break down or smile,
Let history run away?
If I could have predicted the future,
Seen the end coming,
Known that we would suffer.
Should I erase all my memories,
Break down or smile,
Let history run away?
If I could have predicted the future,
Seen the end coming,
Known that we would suffer.

She had that charm in a stern attitude
I should have been wary, left a loaded gun In my holster! The future was too clear,
We get lost even when we see it coming, we hope, But things get worse! To tell you the truth, I've missed her for a while,
I had no choice but to do otherwise
What can you do when the other person lies,
Except put an end to this novel?
It's a torment.

Should I erase all my memories,
Break down or smile,
Let history run away?
If I could have predicted the future,
Seen the end coming,
Known that we would suffer.

Erase the memories
Break down or smile
Erase my memories
Break down or smile

Should I erase all my memories,
Break down or smile,
Let history run away?
If I could have predicted the future,
Seen the end coming,
Known that we would suffer.
Should I erase all my memories,
Break down or smile,
Let history run away?
If I could have predicted the future,
Seen the end coming,
Known that we would suffer.

Finally I breathe!