Paroles et traduction Gregory Boniface - Si j'avais su

Si j'avais su

J'expose mes tourments et mes peines
À cœur ouvert bien sûr que je saigne
Malgré tous mes "je t'aime"
Au fond je me sens seul
Auriez-vous quelques conseils?
L'amour est devenu une montagne
Mais le bonheur restera au seuil,
Cloué au sol
Même si on s'aime
J'en perds le sommeil
J'attends que se lève le soleil

Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.
Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.

Elle avait ce charme dans une attitude austère
J'aurais dû me méfier, laisser un flingue chargé Dans mon holster! Trop clair était l'avenir,
On se perd même en le voyant venir on espère, Mais les choses s'enveniment! Pour tout vous dire, elle me manque depuis un moment,
Je n'ai pas eu le choix que de faire autrement
Que peut-on faire quand l'autre ment,
À part mettre un point final à ce roman?
C'est un tourment.

Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.

Effacer les souvenirs
S'effondrer ou sourire
Effacer mes souvenirs
M'effondrer ou sourire

Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.
Dois-je effacer tous mes souvenirs,
M'effondrer ou sourire,
Laisser l'histoire s'enfuir?
Si j'avais su prédire l'avenir,
Vu la fin venir,
Su qu'on allait souffrir.

Enfin je respire!

Если бы я знал

Я изливаю свои муки и боль,
С открытым сердцем, конечно, я истекаю кровью.
Несмотря на все мои "я люблю тебя",
В глубине души я чувствую себя одиноким.
Может быть, у тебя есть совет?
Любовь стала горой,
Но счастье останется на пороге,
Пригвожденным к земле.
Даже если мы любим друг друга,
Я теряю сон.
Я жду восхода солнца.

Должен ли я стереть все свои воспоминания,
Сломаться или улыбнуться,
Позволить истории ускользнуть?
Если бы я мог предсказать будущее,
Увидеть, как приходит конец,
Знать, что мы будем страдать.
Должен ли я стереть все свои воспоминания,
Сломаться или улыбнуться,
Позволить истории ускользнуть?
Если бы я мог предсказать будущее,
Увидеть, как приходит конец,
Знать, что мы будем страдать.

В твоей сдержанности был особый шарм.
Мне следовало быть осторожнее, оставить заряженный пистолет в кобуре! Будущее было слишком ясным,
Мы теряемся, даже видя, как оно приближается, мы надеемся, но все становится только хуже! По правде говоря, я скучаю по тебе уже давно,
У меня не было выбора, кроме как поступить иначе.
Что еще можно сделать, когда другой лжет,
Кроме как поставить точку в этом романе?
Это мучение.

Должен ли я стереть все свои воспоминания,
Сломаться или улыбнуться,
Позволить истории ускользнуть?
Если бы я мог предсказать будущее,
Увидеть, как приходит конец,
Знать, что мы будем страдать.

Стереть воспоминания,
Сломаться или улыбнуться.
Стереть мои воспоминания,
Сломаться или улыбнуться.

Должен ли я стереть все свои воспоминания,
Сломаться или улыбнуться,
Позволить истории ускользнуть?
Если бы я мог предсказать будущее,
Увидеть, как приходит конец,
Знать, что мы будем страдать.
Должен ли я стереть все свои воспоминания,
Сломаться или улыбнуться,
Позволить истории ускользнуть?
Если бы я мог предсказать будущее,
Увидеть, как приходит конец,
Знать, что мы будем страдать.

Наконец-то я дышу!