Paroles et traduction Gregory Esayan feat. Ai Takekawa - Monday Night

Monday Night

Ready to go?
Fasten your belt
Keep it tight

Drifting away from the track I'm ascending to the darkest night
Too many butterflies roaming, all along
Up above the stars will there be another heaven watching me?
Better shine like this or in another case I'd only want to live with you

But it's a Monday night
Takes a while from now to see you again
It's a Monday night

Has been a one-way track until you knocked on the door helplessly
Now then none of our journeys need to find a way back home
Truly with you now I feel no summer breeze
No early blossoms break the ice

But it's a Monday night
Breaks my heart just to think of you
But it's a Monday night

In the distant past
I've worn a perfect mask
Allied with unspoken fear
Claiming I could live alone

Meet the brightest clown
Who's learned to freeze the pain
Only to defend my hope
And just to know that I belong

Up above the stars will there be another heaven watching me?
Better shine like this or in another case I'd only want to live with you

But it's a Monday night
Breaks my heart just to think of you
It's a Monday night

I could hardly look over the freeway now but listen, I've found you there
I'll light up your night if only you could tell me that want to be with me

Monday night

Ночь понедельника

Готова?
Пристегни ремень.
Держись крепче.

Я уношусь прочь от привычного, поднимаясь в самую темную ночь.
Так много бабочек в моем животе, и все они порхают без остановки.
Есть ли над звездами еще одни небеса, которые наблюдают за мной?
Лучше бы им сиять так же ярко, как ты, ведь в противном случае я хочу жить только с тобой.

Но сейчас ночь понедельника,
И пройдет время, прежде чем я снова увижу тебя.
Это ночь понедельника.

Это был путь в один конец, пока ты не постучала в дверь, беспомощная и потерянная.
Теперь ни одному из наших путешествий не нужно искать дорогу домой.
Правда, рядом с тобой я не чувствую летнего бриза,
И никакие ранние цветы не могут растопить этот лед.

Но сейчас ночь понедельника,
И мое сердце разрывается от одной мысли о тебе.
Это ночь понедельника.

В далеком прошлом
Я носил идеальную маску,
Союзник невысказанного страха,
Утверждая, что могу жить один.

Встречай самого яркого клоуна,
Который научился замораживать боль,
Только чтобы защитить свою надежду
И просто знать, что я кому-то нужен.

Есть ли над звездами еще одни небеса, которые наблюдают за мной?
Лучше бы им сиять так же ярко, как ты, ведь в противном случае я хочу жить только с тобой.

Но сейчас ночь понедельника,
И мое сердце разрывается от одной мысли о тебе.
Это ночь понедельника.

Сейчас я едва могу смотреть на дорогу, но послушай, я нашел тебя там.
Я освещу твою ночь, если ты только скажешь, что хочешь быть со мной.

Ночь понедельника.