Paroles et traduction Gregory Isaacs - Diplomatic Fool

Diplomatic Fool

(ช) เจ้าช่อแก้วเอย เคยส่งกลิ่นหอมอยู่ชายทุ่ง
เดี๋ยวนี้เจ้าเป็นสาวกรุง หมายมุ่งได้เป็นดารา
เคยนุ่งผ้าถุงเก็บผักบุ้ง ริมคลองก่อนมา
เปลี่ยนไปนุ่งสั้นโชว์ขา ใส่เอวลอยตามยุคสมัย

(ญ) ใจสาวภูธรจะขาดรอนๆ เมื่อตอนจากกัน
จำเป็นต้องมาหางาน จากบ้านมาไกลแสนไกล
ฝนในเมื่องกรุง คิดถึงท้องทุ่งถิ่นเคยเกิดกาย
กลิ่นดินจากท้องนาไร่ หอมชื่นใจยังจำได้ดี

(ช) ข่าวว่าคนดี มีคนมั่งมีอุ้มชูเมตตา
เดี๋ยวนี้เขียนคิ้วแต่งหน้า กลัวเสียท่าเขาแล้วคนดี
พี่กลัวความหอม จะถูกเด็ดดอมไปบ้านเศรษฐี
บ้านนอกคอกนาที่นี่ คงจะมีความหวังเลือนลาง

(ญ) ช่อแก้วคนนี้ไม่ให้พี่ตรอมระทมใจ
ไม่เคยลุ่มหลงแสงไฟ อย่างที่ใครเขาพูดให้ฟัง

(คู่) นกออกหากินยังโพลพินโบยบินกลับรัง
สองเรายังคอยความหวัง กลับยังท้องนาบ้านเรา

Diplomatic Fool

(M) My dear Chaw Kaew, you used to spread your sweet fragrance in the fields,
Now you're a city girl, aiming for stardom, I see.
You used to wear a pha thung, picking morning glories by the canal,
Now you wear short skirts, showing your legs, a crop top for the modern age.

(W) My heart, a country girl's heart, ached when we parted,
I had to find work, far, far from home.
The city rain makes me miss the fields where I was born,
The scent of the earth, the rice paddies, a sweet memory I still hold dear.

(M) I hear my dear has a wealthy man's support and kindness,
Now you wear makeup, draw your eyebrows, afraid to lose your advantage, my dear.
I fear your sweetness will be plucked and taken to a rich man's home,
Leaving the countryside, the farm, a fading hope, I suppose.

(W) This Chaw Kaew won't let you grieve and worry,
I'm not lost in the city lights, like they say.

(Both) Birds fly out to seek food, but always return to their nest,
We both still hold onto the hope of returning to our rice fields, our home.