Paroles et traduction Gregory Isaacs - Feeling Sad Tonight

Feeling Sad Tonight

I woke up this morning with the afternoon at my window
I must have tied one on pretty tight last night
I don′t even know if I picked up the phone to call you
If I did babe I apologize
I can't believe I even made it out here
Praise the Lord baby, I′m glad I did
Most times I'm just kinda laid back looking for nothing
Never thought someone who looked like you come looking for me
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
I never thought I'd find somebody like you to give my whole life to
Hope I don′t let my hopes get up too high
I don′t know tomorrow you might change you're mind
But I′m feeling pretty good tonight
Tell you something baby, you're as pretty as a Sunday morning
But every Sunday morning′s gotta have a little Saturday night
Maybe I could help you make it through 2000 Tuesdays
Maybe you just get wasted away sometime
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
I never thought I'd find somebody like you to give my whole life to
Hope I don′t let my hopes get up too high
But I don't know tomorrow you might change you're mind
But I′m feeling pretty good tonight
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
I never thought I′d find somebody like you to give my whole life to
Babe I might have finally got things right
But I hope tomorrow you don't change you′re mind
'Cause I′m feeling pretty good tonight, feeling pretty good tonight

Грущу этим вечером

Проснулся сегодня утром, а за окном уже день.
Должно быть, я вчера крепко перебрал.
Даже не помню, звонил ли тебе.
Если звонил, милая, извини.
Не могу поверить, что вообще добрался сюда.
Слава Богу, детка, рад, что получилось.
Обычно я просто расслабляюсь и ни к чему не стремлюсь.
Никогда не думал, что кто-то вроде тебя станет меня искать.
Я живу, выпивая по глотку, счастливо теряя рассудок.
Никогда не думал, что найду кого-то вроде тебя, кому смогу отдать всю свою жизнь.
Надеюсь, я не слишком размечтался.
Не знаю, завтра ты можешь передумать.
Но сегодня вечером я чувствую себя довольно хорошо.
Скажу тебе кое-что, малышка, ты прекрасна, как воскресное утро.
Но у каждого воскресного утра должна быть своя субботняя ночь.
Может быть, я мог бы помочь тебе пережить две тысячи вторников.
Может быть, ты просто иногда хочешь забыться.
Я живу, выпивая по глотку, счастливо теряя рассудок.
Никогда не думал, что найду кого-то вроде тебя, кому смогу отдать всю свою жизнь.
Надеюсь, я не слишком размечтался.
Но не знаю, завтра ты можешь передумать.
Но сегодня вечером я чувствую себя довольно хорошо.
Я живу, выпивая по глотку, счастливо теряя рассудок.
Никогда не думал, что найду кого-то вроде тебя, кому смогу отдать всю свою жизнь.
Детка, возможно, я наконец-то все сделал правильно.
Но надеюсь, завтра ты не передумаешь.
Потому что сегодня вечером я чувствую себя довольно хорошо, чувствую себя довольно хорошо.