Paroles et traduction Gregory Palencia - Carlitos y Juan

Carlitos y Juan

Cierra la puerta, que son las 11 Carlos
Ya va madre, que todavía Juan no ha llegado
Todavía no, solo escuchalos, escuchalos disparos
Tu crees que no se, que ese muchachito Juan es malo
No que va! Mama métase
Déjeme quieto, que yo se como es
Hasta la esquina yo me llegaré
Lo rescato y regreso otra vez
Voy a ver que es lo que es
Carlos entrompa, pero jamás se imagina que la calle
Que camina se encuentra fea, por que el barrio esta bomba
El problema se avecina y un tabaco que asesina
Su reflejo que hasta le secan la boca
Dos cuadras abajo se encuentra Juan
Apuñalando una mujer sin compasión
Es la hermana de Carlitos, el gran amor de Juan
Y la consiguió con otro tipo en un sofá
Carlitos llegó y la sorpresa que encontró
Su hermana con su novio, tirados en el piso los dos
Su hermana con certeras puñaladas
Varios impacto de balas, los mismo que el escucho
Dijo no, maldita sea, quien pudo hacer esto
Alguien dijo fue Juansito, todo el mundo logro verlo
Ey!! tu eres loco, Juan es mi mejor amigo
Aquel loco es tu mejor amigo que mato por celos
Carlos coge para el cerro, gritando muy fuertemente
Donde te has metido Juan, no que eres muy valiente
Lo mismo, ojo por ojo, diente por diente
O sales o te coñeto alguno de tus parientes
Carlos cálmate, las cosas no es como tu piensas
Y la cosas más feas se puede tornar
Maldito cállate, no estas en posición de amenazar
Mejor sal o voy a empezar por tu mama
Hey compadre, yo no le haría eso a tu madre
Ya que la pones así, pues que empiece a llover balas
Calor que si, balas lloverán aquí
Por que no mata a tu cura, si usted me mato a mi hermana
Por amor, por que se bloqueo mi corazón
Maldita confusión que me llevo a esta decisión
Te comprendo y hasta te doy la razón
Por que justo ahora se bloqueo también mi corazón

Carlitos and Juan

Close the door, it's 11 o'clock, Carlos
Coming, Mother, Juan isn't back yet
Not yet? Just listen, you hear those gunshots?
You think I don't know that boy Juan is bad news?
Oh, no! Mama, stay inside
Leave me alone, I know what he's like
I'll go as far as the corner
I'll rescue him and come right back
I'm going to see what's going on
Carlos is brave, but he never imagines that the street
He walks is dangerous, because the neighborhood is in chaos
Trouble approaches, and a cigarette that dries his mouth
Its reflection that even dries his mouth
Juan is two blocks down
Stabbing a woman without mercy
She's Carlitos's sister, Juan's great love
And he found her with another guy, on a sofa
Carlitos arrived and the surprise he found
His sister with her boyfriend, both lying on the floor
His sister with precise stab wounds
Several bullet impacts, the same ones he heard
He said, "No, damn it, who could have done this?"
Someone said it was Juansito, everyone saw him do it
Hey!! You're crazy, Juan is my best friend
That madman is your best friend who killed out of jealousy
Carlos runs to the hill, shouting very loudly
Where have you gotten yourself into, Juan? Don't tell me you're brave now!
Same thing, an eye for an eye, and a tooth for a tooth
Either you come out or I'll kill one of your relatives
Carlos, calm down, things aren't as you think
And things could get much worse
Damn it, shut up, you're in no position to threaten me
You better come out or I'll start with your mother
Hey, buddy, I wouldn't do that to your mother
Since you put it that way, then let it rain bullets
Heat is on, bullets will rain here
Why don't you kill your priest, since you killed my sister?
Out of love, because my heart was blocked
Damned confusion that led me to this decision
I understand you, and I even agree with you
Because right now my heart is also blocked