Paroles et traduction Gregory Palencia - Carlitos y Juan

Carlitos y Juan

Cierra la puerta, que son las 11 Carlos
Ya va madre, que todavía Juan no ha llegado
Todavía no, solo escuchalos, escuchalos disparos
Tu crees que no se, que ese muchachito Juan es malo
No que va! Mama métase
Déjeme quieto, que yo se como es
Hasta la esquina yo me llegaré
Lo rescato y regreso otra vez
Voy a ver que es lo que es
Carlos entrompa, pero jamás se imagina que la calle
Que camina se encuentra fea, por que el barrio esta bomba
El problema se avecina y un tabaco que asesina
Su reflejo que hasta le secan la boca
Dos cuadras abajo se encuentra Juan
Apuñalando una mujer sin compasión
Es la hermana de Carlitos, el gran amor de Juan
Y la consiguió con otro tipo en un sofá
Carlitos llegó y la sorpresa que encontró
Su hermana con su novio, tirados en el piso los dos
Su hermana con certeras puñaladas
Varios impacto de balas, los mismo que el escucho
Dijo no, maldita sea, quien pudo hacer esto
Alguien dijo fue Juansito, todo el mundo logro verlo
Ey!! tu eres loco, Juan es mi mejor amigo
Aquel loco es tu mejor amigo que mato por celos
Carlos coge para el cerro, gritando muy fuertemente
Donde te has metido Juan, no que eres muy valiente
Lo mismo, ojo por ojo, diente por diente
O sales o te coñeto alguno de tus parientes
Carlos cálmate, las cosas no es como tu piensas
Y la cosas más feas se puede tornar
Maldito cállate, no estas en posición de amenazar
Mejor sal o voy a empezar por tu mama
Hey compadre, yo no le haría eso a tu madre
Ya que la pones así, pues que empiece a llover balas
Calor que si, balas lloverán aquí
Por que no mata a tu cura, si usted me mato a mi hermana
Por amor, por que se bloqueo mi corazón
Maldita confusión que me llevo a esta decisión
Te comprendo y hasta te doy la razón
Por que justo ahora se bloqueo también mi corazón

Карлитос и Хуан

Закрой дверь, уже 11, Карлос.
Уже иду, мама, Хуан еще не пришел.
Еще нет, только послушай, послушай эти выстрелы.
Ты думаешь, я не знаю, что этот мальчишка Хуан плохой?
Да нет же! Мама, вмешайтесь!
Оставь меня в покое, я знаю, как он устроен.
Я дойду до угла.
Заберу его и вернусь обратно.
Пойду посмотрю, что там такое.
Карлос выходит, но даже не представляет, что улица,
По которой он идет, опасна, потому что район кипит.
Проблема надвигается, и сигарета, которая убивает,
Его отражение, которое даже сушит рот.
Двумя кварталами ниже находится Хуан,
Зарезающий женщину без всякой жалости.
Это сестра Карлитоса, большая любовь Хуана,
И он застал ее с другим парнем на диване.
Карлитос пришел и увидел ужасную картину:
Его сестра и ее парень лежали на полу.
Его сестра с точными ножевыми ранениями,
Несколько пулевых ранений, те самые, что он слышал.
Он сказал: "Нет, черт возьми, кто мог это сделать?"
Кто-то сказал: "Это был Хуанито, все его видели".
Эй!! Ты что, с ума сошел? Хуан - мой лучший друг!
Этот сумасшедший - твой лучший друг, который убил из ревности.
Карлос бежит в сторону холма, громко крича:
"Где ты спрятался, Хуан, ты же такой смелый?"
"То же самое, око за око, зуб за зуб.
Или выходи, или я прикончу кого-нибудь из твоих родственников".
Карлос, успокойся, все не так, как ты думаешь.
И все может стать еще хуже.
Будь ты проклят, замолчи, ты не в том положении, чтобы угрожать.
Лучше выходи, или я начну с твоей матери.
Эй, приятель, я бы не стал так поступать с твоей матерью.
Раз уж ты так ставишь вопрос, то пусть начнется дождь из пуль.
Жара, да, пули будут литься здесь дождем,
Почему бы тебе не убить свою мать, если ты убил мою сестру?
Из-за любви, потому что мое сердце очерствело.
Проклятая путаница привела меня к этому решению.
Я понимаю тебя и даже согласен с тобой,
Потому что прямо сейчас мое сердце тоже очерствело.