Paroles et traduction Gregory Palencia - Dejarte

Dejarte

A pasado mucho tiempo ya y...
Aun al sol de hoy...
Siento que es imposible dejar, dejar de amarte.
En serio.
Lo siento...
Dejarte, primero se apagan las estrellas,
Primero con una lagrima seco el sol,
Primero juego un ratico al béisbol con Dios.
Dejarte, es mas imposible que perderte,
Mas difícil que querer morirse,
Mas difícil que no querer ver un bello amanecer.
Dejarte, es mas difícil que no pecar,
Que tropezarse con el papa en el boulevard,
Por esa razón yo dudo mucho que un día te pueda dejar.
Te dejare de amar... Cuando la lluvia caiga hacia arriba,
Cuando el cielo se me venga encima o
Cuando un ave camine en vez de volar.
Te dejare de amar... Cuando todo me parezca absurdo,
Cuando llegue el fin de este mundo, cuando ya no
Pueda verte porque he dejado de respirar.
Dejarte es tan difícil(nunca dejarte).
Dejarte es tan difícil(nunca dejarte).
Dejarte es tan difícil...
Ouuhh nouu nouuu ohh
Dejarte, es mas difícil que no besarte,
Mas difícil que me digas hazme el amor,
Mucho mas difícil que yo diga que no uhhh oh uhh ohh.
Dejarte, es una eutopia irremediable,
Un cuento de hadas con un final triste,
Dejarte es una palabra que aun no conozco yo...
Dejarte, es mas difícil que no pecar,
Que tropezarse con el papa en el boulevard,
Por esa razón yo dudo mucho que un día te pueda dejar.
Te dejare de amar... Cuando la lluvia caiga hacia arriba,
Cuando el cielo se me venga encima o
Cuando un ave camine en vez de volar.
Te dejare de amar... Cuando todo me parezca absurdo,
Cuando llegue el fin de este mundo, cuando ya no
Pueda verte porque he dejado de respirar.
Dejarte es tan difícil...
Dejarte es tan difícil...
Dejarte es tan difícil...

Te laisser

Beaucoup de temps s'est écoulé et...
Même aujourd'hui au soleil...
Je sens qu'il est impossible de te laisser, de cesser de t'aimer.
Sérieusement.
Je suis désolé...
Te laisser, c'est d'abord éteindre les étoiles,
C'est d'abord sécher le soleil avec une larme,
C'est d'abord jouer un peu au baseball avec Dieu.
Te laisser, c'est plus impossible que de te perdre,
Plus difficile que de vouloir mourir,
Plus difficile que de ne pas vouloir voir un beau lever de soleil.
Te laisser, c'est plus difficile que de ne pas pécher,
Que de tomber sur le pape sur le boulevard,
Pour cette raison, je doute beaucoup que je puisse un jour te laisser.
Je cesserai de t'aimer... Lorsque la pluie tombera vers le haut,
Lorsque le ciel me tombera dessus ou
Lorsqu'un oiseau marchera au lieu de voler.
Je cesserai de t'aimer... Lorsque tout me paraîtra absurde,
Lorsque la fin de ce monde arrivera, lorsque je ne pourrai plus
Te voir parce que j'ai cessé de respirer.
Te laisser est tellement difficile (ne jamais te laisser).
Te laisser est tellement difficile (ne jamais te laisser).
Te laisser est tellement difficile...
Ouuhh nouu nouuu ohh
Te laisser, c'est plus difficile que de ne pas t'embrasser,
Plus difficile que de me dire fais-moi l'amour,
Beaucoup plus difficile que je dise que non uhhh oh uhh ohh.
Te laisser, c'est une utopie irréparable,
Un conte de fées avec une fin triste,
Te laisser est un mot que je ne connais pas encore...
Te laisser, c'est plus difficile que de ne pas pécher,
Que de tomber sur le pape sur le boulevard,
Pour cette raison, je doute beaucoup que je puisse un jour te laisser.
Je cesserai de t'aimer... Lorsque la pluie tombera vers le haut,
Lorsque le ciel me tombera dessus ou
Lorsqu'un oiseau marchera au lieu de voler.
Je cesserai de t'aimer... Lorsque tout me paraîtra absurde,
Lorsque la fin de ce monde arrivera, lorsque je ne pourrai plus
Te voir parce que j'ai cessé de respirer.
Te laisser est tellement difficile...
Te laisser est tellement difficile...
Te laisser est tellement difficile...