Paroles et traduction Gregory Palencia - Primera Cita

Primera Cita

Fue tan rapido, fue increíble, fue mágico
El dia más fantastico que el universo me dió
Eso no me lo esperaba aunque llevara meses
Esperando tu llegada, la vida y sus jugadas no?
No esperaba nada corría a la parada, autobuses no pasaban,
Los taxis que paraban ninguno quiso llegar hasta
Mariara, como será me preguntaba, imaginaba, reía, lloraba
De repente pasó Gabo con su bestia roja,
Sacó la mano con un gesto amable me da un cacho,
Me dice un mañanero para celebrar
Compadre, hablame claro quiero conocer al muchacho.
Llegamos al hospital,
Me dijeron que preguntara por maternidad, no me dejaban pasar
Era mediodía y todavía no sabía naa
Se hicieron las 9 de la noche aún yo estaba allí, t
Engo un estacionamiento aislado viendote por cell,
Una foto que le mandaron a Gabriel, era tu piel, era tu ser
La luna se ocultó, un nuevo día empezó, mu
Chos ni llamaron, pero por ti yeni si llegaron
Como desespera la espera (desespera
La espera), sino que lo diga tu familia,
En especial que lo diga tu abuela que
Estuvo allí (estuvo allí, estuvo allí)
Tu abuelo que estuvo allí (estuvo allí, estuvo allí)
Gabriela que estuvo allí
Tu madre, que esperaba desde el día que me dijo que si
Y de repente,
Veo gente que entra y sale, me ven sonriente como si algo saben
Mi suegra pasa,
Me abraza llorando y me dice Gregorio que bella está tu muchacha
Y una palabra yo grité por dentro, a las cuatro y veinte
Llegaron tus ojos azules a darle
Color a un diciembre veintisiete, del 2013
A las cuatro y veinte llegaron tus
Ojos azules a darle color a un diciembre veintisiete
Cambiando mi forma de pensar,
De hablar, de amar, de ver todo diferente
Gracias mi niña por llegar

Первое свидание

Это было так быстро, так невероятно, так волшебно,
Самый фантастический день, который подарила мне вселенная.
Я этого не ожидал, хотя месяцами
Ждал твоего появления, жизнь и ее повороты, не так ли?
Я ничего не ожидал, бежал к остановке, автобусы не шли,
Такси, которые останавливались, ни одно не хотело ехать до
Мариары. Каково же это будет, спрашивал я себя, представлял, смеялся, плакал.
Вдруг проехал Габо на своем красном звере,
Протянул руку с дружелюбным жестом, подвез меня,
Говорит: "Утренний кофе, чтобы отпраздновать,
Куманек, говори прямо, хочу познакомиться с парнем".
Мы приехали в больницу,
Мне сказали спросить про родильное отделение, меня не пускали.
Был полдень, а я все еще ничего не знал.
Стало 9 вечера, я все еще был там,
Нашел уединенную парковку, смотрел на тебя по телефону,
Фотографию, которую прислали Габриэлю. Это была твоя кожа, это была ты.
Луна скрылась, начался новый день, многие
Даже не позвонили, но ради тебя, любимая, приехали.
Как томительно ожидание (томительно
Ожидание), да и твоя семья подтвердит,
Особенно твоя бабушка, которая
Была там (была там, была там).
Твой дедушка, который был там (был там, был там).
Габриэла, которая была там.
Твоя мама, которая ждала с того дня, как ты сказала мне "да".
И вдруг,
Я вижу людей, которые входят и выходят, видят меня улыбающимся, как будто что-то знают.
Моя теща проходит,
Обнимает меня, плачет и говорит: "Грегорио, какая красивая твоя девушка".
И одно слово я прокричал внутри себя. В четыре двадцать
Появились твои голубые глаза, чтобы раскрасить
Двадцать седьмое декабря 2013 года.
В четыре двадцать появились твои
Голубые глаза, чтобы раскрасить двадцать седьмое декабря,
Изменив мой образ мышления,
Речи, любви, видения всего по-другому.
Спасибо, моя девочка, что ты пришла.