Paroles et traduction Gregory Porter - French African Queen

French African Queen

I was walking round in Paris
Near the [?] Zanzibar
Said the woman at the front door
"Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don't think you fit the scene

You're just an American Black boy
I'm a French African Queen"

And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said "Don't make me get real ugly
You heard just what I said"
"I've got music for the people
I must fulfill my precious dream"

"To bring blues from America
To the French African queen"
"Ah, oui-oui"

I was walking round in Paris
Near the [?] Zanzibar
Said the woman at the front door
"Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don't think you fit the scene

You're just an American Black boy
I'm a French African Queen"

And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said "Don't make me get real ugly
You heard just what I said"
"I've got music for the people
I must fulfill my precious dream

To bring blues from america
To the French African queen"

"Hear my words were not so different
Land and language in the way
We feel the same human feelings
With different words we say
We are fruit from the same tree
I think you know just what I mean"

"I am your American Black boy
You're my French African queen"

Reine africaine française

Je me promenais à Paris
Près du [?] Zanzibar
La dame à l'entrée m'a dit :
"Savez-vous où vous êtes ?
Cet endroit est chic
Je ne pense pas que vous y ayez votre place

Vous n'êtes qu'un jeune Noir Américain
Je suis une Reine africaine française"

Et elle était grande et sculpturale
Elle regardait droit par-dessus ma tête perplexe
Elle m'a dit : "Ne me faites pas devenir vraiment méchante
Vous avez bien entendu ce que j'ai dit"
"J'ai de la musique pour le peuple
Je dois réaliser mon précieux rêve"

"D'apporter le blues d'Amérique
À la Reine africaine française"
"Ah, oui-oui"

Je me promenais à Paris
Près du [?] Zanzibar
La dame à l'entrée m'a dit :
"Savez-vous où vous êtes ?
Cet endroit est chic
Je ne pense pas que vous y ayez votre place

Vous n'êtes qu'un jeune Noir Américain
Je suis une Reine africaine française"

Et elle était grande et sculpturale
Elle regardait droit par-dessus ma tête perplexe
Elle m'a dit : "Ne me faites pas devenir vraiment méchante
Vous avez bien entendu ce que j'ai dit"
"J'ai de la musique pour le peuple
Je dois réaliser mon précieux rêve

D'apporter le blues d'Amérique
À la Reine africaine française"

"Entendez que nos mots n'étaient pas si différents
La terre et la langue nous séparent
Nous ressentons les mêmes sentiments humains
Avec des mots différents, nous le disons
Nous sommes des fruits d'un même arbre
Je pense que vous savez ce que je veux dire"

"Je suis votre jeune Noir Américain
Vous êtes ma Reine africaine française"