Paroles et traduction Gregory Porter - It's Probably Me (Live at Polar Music Prize, Stockholm / 2017)

It's Probably Me (Live at Polar Music Prize, Stockholm / 2017)

If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold, cold ground
You wake the morning
In a stranger's coat
No one would you see

Ask yourself, 'Who'd watch for me?
'My only friend, who could it be?'
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me

When your belly's empty
And the hunger's so real
And you're too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see

You ask yourself, 'Who could it be?
'A solitary voice to speak out and set me free'
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me

You're not the easiest person that I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You'll only make me cry

But if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me

When the world's gone crazy, and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defence
And the jury's out
And your eyes search the room
One friendly face is all you need to see

And if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me

I hate to say it
I hate to say
But it's probably me
I hate to say it
I hate to say
But it's probably me

I hate to say it
I hate to say
But it's probably me

Возможно, это я (Live at Polar Music Prize, Stockholm / 2017)

Если ночь станет холодной,
И звезды посмотрят вниз,
И ты обнимешь себя
На холодной, холодной земле,
Ты проснешься утром
В пальто незнакомца,
Никого не увидишь,

Спроси себя: "Кто бы присмотрел за мной?
'Мой единственный друг, кто бы это мог быть?'
Трудно сказать,
Ненавижу это говорить,
Но, возможно, это я.

Когда твой живот пуст,
И голод настолько реален,
И ты слишком гордая, чтобы просить,
И слишком глупая, чтобы украсть,
Ты ищешь в городе
Своего единственного друга,
Никого не увидишь.

Ты спрашиваешь себя: "Кто бы это мог быть?
'Одинокий голос, чтобы высказаться и освободить меня?'
Ненавижу это говорить,
Ненавижу это говорить,
Но, возможно, это я.

Ты не самый простой человек, которого я когда-либо встречал,
И нам обоим трудно показывать свои чувства.
Некоторые скажут,
Что я должен позволить тебе идти своей дорогой,
Что ты заставишь меня плакать.

Но если есть хоть один парень, всего один,
Который отдаст за тебя свою жизнь и умрет,
Трудно сказать,
Ненавижу это говорить,
Но, возможно, это я.

Когда мир сходит с ума, и в этом нет никакого смысла,
И только один голос встает на твою защиту,
И присяжные совещаются,
И твои глаза ищут в комнате,
Одно дружелюбное лицо - это все, что тебе нужно увидеть.

И если есть хоть один парень, всего один,
Который отдаст за тебя свою жизнь и умрет,
Трудно сказать,
Ненавижу это говорить,
Но, возможно, это я.

Ненавижу это говорить,
Ненавижу говорить,
Но, возможно, это я.
Ненавижу это говорить,
Ненавижу говорить,
Но, возможно, это я.

Ненавижу это говорить,
Ненавижу говорить,
Но, возможно, это я.