Paroles et traduction Greifarnir - Útihátíð (Alternate)

Útihátíð (Alternate)

Þið sem komuð hér í kvöld,
(Vonandi skemmtið' ykkur vel).
Ég veit þið höfðuð með ykkur tjöld,
(Drekkið ykkur ekk'í hel).

Þið komuð ekki til að sofa,
(í tjaldi verðið ekki ein)
Fjöri skal ég ykkur lofa,
(Dauður bak við næsta stein).

Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Vonandi skemmtið' ykkur
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Vonandi skemmtið ykkur vel.

Þetta er söngur til þín og mín,
(þú mátt alveg syngja með).
Okkar sem drekkum eins og svín,
(Svo fljóti út um eyr'og nef).

Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Vonandi skemmtið' ykkur
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Vonandi skemmtið ykkur vel.

Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Vonandi skemmtið ykkur vel.

Þetta er söngur til þín og mín,
(þú mátt alveg syngja með).
Okkar sem drekkum eins og svín,
(Svo fljóti út um eyr'og nef).

Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Vonandi skemmtið' ykkur
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Vonandi skemmtið ykkur

Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Vonandi skemmtið' ykkur
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Vonandi skemmtið ykkur

Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Vonandi skemmtið' ykkur
Illa drukkin, inn'í skógi, hvar er tjaldið?
Vonandi skemmtið ykkur

Upp'á palli, inn'í tjaldi, út'í fljóti,
Vonandi skemmtið' ykkur
DAUÐADRUKKIN!

Festival Night (Alternate)

You who came here tonight,
(I hope you're having a good time).
I know you brought your tents with you,
(Don't drink yourself to death).

You didn't come here to sleep,
(You will not be alone in your tent)
I will promise you a party,
(Dead behind the next stone).

Up on the stage, into the tent, out into the river,
I hope you're having fun
Drunk as hell, into the woods, where is the tent?
I hope you're having a good time.

This is a song for you and me,
(You can totally sing along).
We who drink like pigs,
(So the river flows out of our ears and nose).

Up on the stage, into the tent, out into the river,
I hope you're having fun
Drunk as hell, into the woods, where is the tent?
I hope you're having a good time.

Up on the stage, into the tent, out into the river,
Drunk as hell, into the woods, where is the tent?
I hope you're having a good time.

This is a song for you and me,
(You can totally sing along).
We who drink like pigs,
(So the river flows out of our ears and nose).

Up on the stage, into the tent, out into the river,
I hope you're having fun
Drunk as hell, into the woods, where is the tent?
I hope you're having fun

Up on the stage, into the tent, out into the river,
I hope you're having fun
Drunk as hell, into the woods, where is the tent?
I hope you're having fun

Up on the stage, into the tent, out into the river,
I hope you're having fun
Drunk as hell, into the woods, where is the tent?
I hope you're having fun

Up on the stage, into the tent, out into the river,
I hope you're having fun
DEAD DRUNK!