Paroles et traduction Greis feat. Curse - Lärm der Welt

Lärm der Welt

Was wämmer gä wenn mir göh?
Bi ke Poet, bi ned cho zum Frage stelle
I bi ned cho zum zämmehockä u redä, jedem sälber übrla, wie vell Vrantwortig er treit.
Abr gahts drum, dass me Salät frisst?
O i hock mängisch im Mäc .
Bis mer schlächt wird.

Ich bin so voll von nichts von Bedeutung, doch wär' gern voll von Nichts und Bedeutung. (Yes)
Ich bin leer von dem Lärm der Welt, doch wär' gern leer von dem Lärm der Welt
(Kannst du das hier fühlen?)
Ich bin so voll von nichts von Bedeutung, doch wär' gern voll von Nichts und Bedeutung. (Yeah)
Ich bin leer von dem Lärm der Welt, doch wär' gern leer von dem Lärm der Welt.
(Fühlst du mich?)

Ich spür' den Struggle in mir drin' der auch draußen ist.
Turbolenzen an meinen Grenzen führ'n häufig zu Kriegen, so wie's auch außen ist.
Außer mich hab' ich niemand zu fürchten, ich glaub's mir selber nich'.
Selten bin ich gefestigt, wenn um mich 'rum meine Welt zerbricht.
Selten bin ich gewollt auf mich selbst zu hören voller Selbstkritik.
Seltsam, dass man so wenig sich selbst vertraut, wenn man selber spricht.
Selbstverliebt sein heißt nicht, dass man automatisch sich selber liebt.
Ander'n Fehler verzeih'n heißt nicht gleich, dass man sie sich selbst vergibt.
Es fehlt mir meistens der Mut, das wirklch zu tun, was ich wirklich will, denn die Konditionierung setzt mir schon zu.
Wenn man lernt, was richtig und falsch is', bevor man drei Jahre alt is' und selbst entscheiden kann, prägt ein' die Meinung and'rer gewaltig.
Und sobald ich das seh' und merk' wird mir klar, oft leb' ich verkehrt und ist das, was ich will auch wirklich mein Wert oder angelernt?
Und ist das was ich denke, wirklich mein Wert oder das Ergebnis von Erziehung, sozialer Prägung, Umgebung und Predikt?
Wie wenig weiß ich eigentlich von mir und wie viel davon, was die ander'n von mir erwarten, damit ich Liebe bekomm'?
Und wie schizophren ist es eigentlich zu leben um den' zu gefallen, den' du nur gefällst, wenn du hältst, was sie fälschlich von dir verlangen.
Denn wirklich lieben heißt freuen, wenn der and're frei is' und feiern, wenn jemand fliegt und dankbar sein, dass man dabei ist.
Dabei is' alles so einfach, man muss nur sich selbst erkennen.
Doch geblendet sind wir und Reinigung heißt, sich selbst zu verbrennen.

Greis:???

Le bruit du monde

Qu'est-ce qu'on ferait si on partait ?
Je ne suis pas poète, je ne suis pas venu pour poser des questions.
Je ne suis pas venu pour me réunir et parler, pour dire à chacun combien de responsabilité il porte.
Mais est-ce qu'il s'agit de manger de la salade ?
Parfois, je me retrouve chez MacDo.
Jusqu'à ce que je me sente mal.

Je suis tellement plein de rien d'important, mais j'aimerais être plein de rien et d'importance. (Oui)
Je suis vide du bruit du monde, mais j'aimerais être vide du bruit du monde.
(Peux-tu sentir ça ici ?)
Je suis tellement plein de rien d'important, mais j'aimerais être plein de rien et d'importance. (Ouais)
Je suis vide du bruit du monde, mais j'aimerais être vide du bruit du monde.
(Tu me sens ?)

Je sens le combat en moi qui est aussi dehors.
Les turbulences à mes frontières mènent souvent à des guerres, comme c'est aussi le cas à l'extérieur.
Je n'ai personne à craindre à part moi-même, je ne le crois même pas moi-même.
Rarement je suis solide lorsque ma vie s'effondre autour de moi.
Rarement je suis désireux de m'écouter moi-même, plein d'autocritique.
C'est étrange que l'on se fasse si peu confiance lorsqu'on parle de soi.
Être amoureux de soi ne signifie pas automatiquement s'aimer soi-même.
Pardonner les erreurs des autres ne signifie pas que l'on se pardonne à soi-même.
Il me manque le plus souvent le courage de faire ce que je veux vraiment faire, car le conditionnement me pèse déjà.
Lorsque l'on apprend ce qui est bien et ce qui est mal avant l'âge de trois ans, avant même de pouvoir choisir soi-même, l'opinion des autres nous marque profondément.
Et dès que je le vois et le remarque, je comprends que je vis souvent à l'envers, et est-ce que ce que je veux est vraiment ma valeur ou est-ce un apprentissage ?
Et est-ce que ce que je pense est vraiment ma valeur ou le résultat de l'éducation, du conditionnement social, de l'environnement et de la prédiction ?
Combien je sais peu de moi-même et combien de ce que les autres attendent de moi pour que j'obtienne de l'amour ?
Et à quel point est-ce schizophrène de vivre pour plaire à ceux que tu ne plairas qu'en tenant ce qu'ils attendent faussement de toi.
Car aimer vraiment signifie se réjouir lorsque l'autre est libre et fêter lorsque quelqu'un s'envole et être reconnaissant d'être là.
Tout est si simple, il suffit de se connaître soi-même.
Mais nous sommes aveugles et la purification signifie se consumer soi-même.

Greis : ???