Paroles et traduction Greis feat. Lo & Leduc - Weni denn

Weni denn

Wäri denn nume früeher go schlafe
Wes mer denn für nes Vieri hät glängt
Weni denn vor der auesentscheidende
Prüefig nur einisch die Büecher hät gläse

Wärdegang wäri angers um
Itz aues nur so cho wägemne haube Punkt
Eire Nachricht i der Nacht dervor
Vo dr Frou vo mine Tröim wo dr Schlaf het groubt

Nümme gfange, erlöst u gange
Adam, Eva, Öpfu, Schlange
Weni denn nur am Plän hät gfougt
Wäri scho lang a mim Platz amne angere Ort

Mache wyter u stige, chumen id Kader ine
Ändere di Wält u lehre Mandarin
Oder wäri oh nur blind vor Macht u hätti nie
Das gschafft woni itz ha gschafft

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Lug wäri jetz angers wäri chli angers oder glych glych

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Säg wäri nid i, wäri nid i?

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Weisch um ne haube Punkt
Punkt Haubi hani abgäh
Sit däm han i das abgäh, es isch nümm i mire Hand

Hätts eig'lech gwüsst, hätt nume müesse
Mini Zwifu häreschrybe
U no dopplet ungerstryche
I weiss scho lang

U irgendwenn ischs mer ihglüchtet
U i renn zu mire Jagge
Wüu süsch wirdi das nid los, i nime ds Tram
I fahre los, ga zum Lehrer vor einte Prüeffig
Hei ga lüte, hol ne us de Pensionierig
I weiss was's git, d Lösig wär eins u vier gsi
Dank öich bini worde wäri eig'lech bi, merci

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Wäri u hätti hocke zämen inere Beiz
U trinke jede Tag es Herrgöttli oder zwöi
Löfflen ihri Suppe u bsteue no ne Stange
U luege si übere Tällerrand de gseh si geng wider nume der anger
U när luege si e chli bös, meischtens föh si afah stritte

När schwyge si wider u när bsteue si afe ds Dritte
Cholesüüri zischt, Wörter gheien ungere Tisch
Wo si blybe lige bis se irgendwenn dr Källner zämelist
Si blybe no chli sitze so wi si denn scho si blybe sitze
U der Beizer seit si ghöre zum Inventar
Der Konjunktiv isch ihres missratene Ching u ne Aabe später sy si wider da

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Lug wäri jetz angers wäri chli angers oder glych glych

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Säg wäri nid i, wäri nid i?

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Если бы

Если бы только раньше лег спать,
Какой бы мне завтрак подошел,
Если бы перед решающим
Экзаменом хоть раз заглянул в учебники.

Мой путь был бы другим,
Сейчас все так из-за каких-то полбалла,
Одно сообщение ночью перед экзаменом
От женщины моей мечты, которая не давала мне уснуть.

Больше не пойман, освобожден и ушел,
Адам, Ева, яблоко, змей,
Если бы я только следовал плану,
То давно бы был на своем месте в другом месте.

Продолжаю и поднимаюсь, вхожу в руководство,
Меняю мир и учу китайский,
Или был бы просто ослеплен властью и никогда бы не
Достиг того, чего достиг сейчас.

Скажи мне, почему,
Я такой, какой я есть,
Скажи, был бы я сейчас другим, немного другим или таким же.

Скажи мне, почему,
Я такой, какой я есть,
Скажи, был бы я не я, не я?

Если бы, если бы,
Если бы у меня еще было, был бы, (о-о-о),
Только было, был бы, (о-о-о),
Только было, был бы, (о-о-о).

Если бы, если бы,
Если бы у меня еще было, был бы, (о-о-о),
Был бы сейчас таким, был бы сейчас таким.

Знаешь, из-за полбалла,
Полбалла я потерял,
С тех пор я это бросил, это больше не в моих руках.

Должен был знать, должен был просто
Записать свои сомнения
И дважды подчеркнуть,
Я знаю давно.

И в какой-то момент меня осенило,
И я бегу к своей куртке,
Потому что иначе я не избавился бы от этого, сажусь в трамвай,
Еду, иду к учителю перед экзаменом,
Звоню в дверь, вытаскиваю его из пенсии,
Я знаю, что к чему, ответ был бы один и четыре,
Благодаря вам я стал тем, кем я есть, спасибо.

Если бы, если бы,
Если бы у меня еще было, был бы, (о-о-о),
Только было, был бы, (о-о-о),
Только было, был бы, (о-о-о).

Если бы, если бы,
Если бы у меня еще было, был бы, (о-о-о),
Был бы сейчас таким, был бы сейчас таким.

Был бы и сидел бы вместе в баре,
И пил бы каждый день бокал пива или два,
Ел бы свой суп и заказывал еще порцию,
И смотрел бы через край тарелки, и видел бы снова и снова только друг друга,
И иногда смотрел бы немного сердито, чаще начинал бы спорить.

Потом снова молчал бы, и потом заказывал бы третий бокал,
Холестерин шипит, слова падают под стол,
Где они лежат, пока их когда-нибудь не соберет официант,
Они продолжают сидеть так, как сидели,
И хозяин говорит, что они часть интерьера,
Сослагательное наклонение — их непутевый ребенок, и вечером они снова здесь.

Скажи мне, почему,
Я такой, какой я есть,
Скажи, был бы я сейчас другим, немного другим или таким же.

Скажи мне, почему,
Я такой, какой я есть,
Скажи, был бы я не я, не я?

Если бы, если бы,
Если бы у меня еще было, был бы, (о-о-о),
Только было, был бы, (о-о-о),
Только было, был бы, (о-о-о).

Если бы, если бы,
Если бы у меня еще было, был бы, (о-о-о),
Был бы сейчас таким, был бы сейчас таким.