Paroles et traduction Greis - Fänster

Fänster

Grad ir wonig obe acho d'ohre no toub vom applous
Hocke ufs sofa die show isch ja wohl e voulle erfoulg
Jetzt hani di annerkennig wonach i jahre ha glächzt
Ir strass mi alli erkänne, selbstvertraue wird besser
D lääri verschwindet, es schiint als wäri für immer
Drum gäbi mi zfriede, d lieder, mir gäbet entlich en sinn
Als wäri userwählt, als ob d wält doch no gänderet wird
Setz klinge ad wehne, schlitz und gseh usem feister es
Chind!
Es schiint als wär er gad blind vom träne im gsicht
Er isch au eh gad 7i und schlaht verzwiiflet d'fust gäge d
Fichte
Im garte, zwüsche de blöck, ey yo hörsch susch brächsch
Dr d'finger
Dänki während er wieder verschwindet, schlenderi zrügg, is
Andere zimmer
Dänki grad nüme a dem sini gschicht, i bin däne
I bi dicht, unterbrich ufem wäg it schissi
Brichä zäme im sofa, leere min drink
Mischig vo medikamente und gsöff, es dreiht mer de grind

Schatte sterne, äsche vom liecht am end vom buure
Schattesterne, am endi vom gang und schiint e dure
I wird de film nie verstah
Und stare zum horizont
I luege sowiit i chan, zum besser chöne drah glaube
Doch wenns nacht wird ir stadt
Bliibi stah bi mim bild
Mis fänster isch da und wird zum spiegel für immer

I torkle zrügg zum fänster, de bueb hockt ufem bänkli
Im hof und zeichnet buechstabe ines schwarze buech, er
Schwänkt sin
Blick ufe boum, grinst, und luegt zrugg ufs blatt
Und krizlet in block als ob sis läbe devo abhängi
Er wo sich haube ir schuel nie cha konzentriere
Durchbricht sini muure und durchbricht sini seel uf papier
Läbt uuf und malt die zeichnig uf jedi wand im quartier
Bis nä die andere teenies nüm länger chö ignoriere
I dänke zrügg a die zit vode erste liebi
Wo küss no hei d wält bedüütet, woni gwüsst ha warum i hie
Bii

Bi platzet vor glüück, alles isch grad so perfekt
Und i weiss i ha mini mission,
überzüügt, das nur jedi roulle cha erfüülle
Ha gar nid gmerkt wieni blasser wird und verbittert vor luuter
Fiire und ficke
Und Liebi nöd chöne erwiddere
Gah zrügg zum fänster, gseh bueb isch am texte schriibe
Und schiint huere zfriede
S'wird grad eis vo sine beste lieder
Er weiss es brucht suscht niemert, alles woner brucht isch i
Ihm
Soviel zueversicht und hunger und liebi sind gnueg für
Immer

Schatte sterne, äsche vom liecht am end vom buure
Schattesterne, am endi vom gang und schiint e dure
I wird de film nie verstah
Und stare zum horizont
I luege sowiit i chan, zum besser chöne drah glaube
Doch wenns nacht wird ir stadt
Blibi stah bi mim bild
Mis fänster isch da und wird zum spiegel für immer
Alles erschiint so absurd ir ziit vom abschied
Wie schnäll mer vom chief vor nation
Ir ohnmacht zum chind vor nacht wird
Alles dreiht sich, i gloub jetzt gahni würklich
Für weniger schmerze blüete, und medikamente würke
Länger mer am puls, s bluet uf em bode isch dunkel
S'gilt umgekehrt was di nid stärker macht bringt di um
Öffne de vorhang, gseh de bueb, er macht sich parat im zimmer

Er wachset schnäll, isch jetzt au scho fast so alt wien iii
Steit vor em spiegel und üebt und froit sich unendlich
Will hüt am abig git er sis gröshte konzert
Er weiss die show hüt wird e voulle erfoulg
Er wird obe stah und gah mit ohre no toub vom applous
Schint grad das d'welt doch no cha gänderet werde
Liidemer simmer gäbe zfriede, werdet alles gäh vor em
Stärbe
Immer wiiter sträbe bis alli eim uf de strasse känne
Für immer läbe, nähr verschwindet d'leeri mit dä anerkennig
I fühl mi keie it leeri, jetzt chani gah,
De bueb chunt nach sim grosse triumph allei ir wohnig ah

Windows

Just came down, ears still ringing from the applause
Sitting on the sofa, the show was a complete success
Now I have the recognition I've been yearning for for years
Everyone recognizes me on the street, my confidence grows
The emptiness disappears, it seems like it's gone forever
So I give myself to peace, the songs finally make sense
As if chosen, as if the world could still be changed
Put the blade aside, squint and see from the window, it's a
Child!
He seems blinded by tears on his face
He's just turned seven and desperately beats his fists against the
Spruce
In the garden, between the blocks, yo, listen to the whispers and shouts
Finger pointing
Thinking as he disappears again, I stroll back to the
Other room
I don't think about his story anymore, I'm above these things
I'm high, don't interrupt me on the way, damn it
Collapse on the sofa, empty my drink
Mixture of meds and booze, my head is spinning

Shadow stars, ashes of light at the end of the farmer's field
Shadow stars, at the end of the hallway, a door shines
I'll never understand this movie
And stare at the horizon
I look as far as I can, to better believe in it
But when night falls in the city
I stand by my image
My window is there and becomes a mirror forever

I stumble back to the window, the boy sits on the bench
In the courtyard and draws letters in a black book, he
Sways his
Gaze to the tree, grins, and looks back at the page
And scribbles in the notebook as if his life depended on it
He who could never concentrate in school
Breaks through his walls and breaks through his soul onto paper
Lives up and paints that drawing on every wall in the neighborhood
Until the other teenagers can no longer ignore
I think back to the time of first love
When kisses meant the world, when I knew why I was here
Been

I'm bursting with happiness, everything is just so perfect
And I know I have my mission,
convinced that only I can fulfill this role
Didn't even notice how pale and bitter I became from all the
Celebrating and fucking
And not being able to return love
Go back to the window, see the boy is writing lyrics
And seems damn content
It's going to be one of his best songs
He knows he needs no one else, all he needs is within
Him
So much confidence and hunger and love are enough forever
Always

Shadow stars, ashes of light at the end of the farmer's field
Shadow stars, at the end of the hallway, a door shines
I'll never understand this movie
And stare at the horizon
I look as far as I can, to better believe in it
But when night falls in the city
I stand by my image
My window is there and becomes a mirror forever
Everything seems so absurd in the time of farewell
How quickly one turns from the nation's leader
Into a child powerless before the night
Everything spins, I think now I'm really going
For less pain, flowers bloom, and the meds work
Longer on my pulse, the blood on the floor is dark
The opposite is true, what doesn't make you stronger kills you
Open the curtain, see the boy, he's getting ready in his room

He's growing up fast, he's almost as old as me now
He stands in front of the mirror and practices and rejoices endlessly
Because tonight he's giving his biggest concert
He knows the show tonight will be a complete success
He'll stand up there and leave with ears still ringing from the applause
Seems like the world can still be changed after all
We suffer, we give ourselves to peace, we'll give everything before we
Die
Always strive further until everyone on the streets knows us
Live forever, the emptiness never disappears with that recognition
I don't feel empty anymore, now I can go,
The boy comes home alone after his great triumph