Paroles et traduction Greis - Global

Global

Refrain:

Das isch no nüt es wird krasser wärde
Es si au bürgerrächt uf dr strass erkämpft worde
S'het nid gnue platz i de chastewäge
S'isch itz e massebewegig so bringet die wasserwärfer
Das biest chasch nid besiege
S'isch bis zu däm tag in üs aune
S'het agfange mit dr konkurrenz bim jage und sammle
Unterdesse het's sech nid gmässiget
Si geng no bereit zum morde
Mit dr zyt gueter unglichmässiger verteilt si worde
I verschidne verbänd neoliberali verträter vo länder
Vom norde vollände scho widr e plan
Meine mir sige verbländet u witter entfärnt
Vo de realitäte vor wäut
Si wei deregulierig vo de märkt
Das sig fair und guet fuer d'konkurrenz
Doch die herre lueget uf d'bilanz
Rede vo zahle und fakte ob's itz new york oder moskau wär
95% vo de märkt si dominiert vo irne grosskonzärn
S'git ke wettbewerb sgeit nur drum das si fetter wärde
Gings um d'wto würde si sofort planet la stärbe
Immer weniger arbeit nümme chanceglychheit
Gueti dienstleistige ds privileg vo de ryche
Klasseniteilig no meh hass u nid wei sogar mit gsundheit
Und wasserversorgig 100%ig a dr masse verdiene
G.a.t.s. uferleit ab 2005 und es geit um privatisierig
Und immer no glych wüu s'heisst es förder's
Europa wott dr biudigsmarkt liberalisiere
2000 milliarde umsatz im jahr muesch nid lang studiere
Hüt si cs novartis abb im unirat verträte
Unirat bestimmt inhaut vo studiegäng a dr unizh
Gueti chance ufem arbeitsmarkt was si da mieche
Drmit meine si häufe bim ufrichte vor pyramide
Refrain

S'git es land wo d'macht nur witterggä wird unter gwuesse kreise
Es land wo nur d'elite sech cha gueti schuele leiste
Während d'masse nur verblödet und so erstunts im momänt nid
Das sohn vom präsident nach 8 jahr o ged präsident wird
Es land wo dominanter isch aus denn ds römische rich
Wen dr räscht ufrüstet waeg nmd-programm ischs ne glych
Und bi schadstoffemissione hei si de angere gar nid e wau gla
Ds kyoto-protokoll het ke platz im amerikanische waukampf
Wüu d'ölindustrie finanziert dr für würde si gärn die verträg striche
Und 80% vo de waugäuder chöme vo de 0.2% richste
73 chile cia beuftreit mord
Für d'regierig wo '86 wäg terror isch verurteilt worde
August '98 in al-shifa, sudan passierts
Pharmazeutischi fabrik vor us-army bombardiert
Mehreri 10'000 stärbe chöme d'spätfouge i ds spiu
Und was geit itz ab in afghanistan? sch'nur es bispiu
Entwickligsgäuder kopplet a chouf vo waffe us rückhaut
Schuude vo entwickligsländer dür zinse scho mehrfach zrüggzaut
Es geit immer witter wär weis wo ds änd wird führe
Würd me börsegwinn mit nur 0.1% bestüre
Gäb das 100 milliarde pro jahr zur ufhebig vom hunger
Au dene staate wo mönsche mit unger 1$ pro tag überläbe
äbe wär gwunne für nur dä betrag u bereite dr ufstand
Luege zu üse familie und ängste fründe
Widerstand verbindet anderi wäut isch müglech längst o gfunge
Refrain

Si gaebe ne fuck posiere stouz naebe dr flagge ufem foetteli
Fuer jede vo dene staerne isch o ne voelkermord noetig gsi
Jede vo dene streife steit fuer nes land wo si verslavet hei
Usa today on cnn wonis seit was geit
Si luege für sich für d'interesse vo de autriche
Und s'git nid mau e grund aaznä mir mieches nid genau glych

Глобальное

Припев:

Это еще ничего, милая, все станет жестче,
Даже гражданские права, дорогая, на улицах завоевывались.
В автозаках не хватит места,
Это массовое движение, так что несите водометы.
Этого зверя не победить,
Он до сих пор в каждом из нас.
Началось с конкуренции во время охоты и собирательства,
С тех пор ничего не изменилось.
Они все еще готовы убивать,
Со временем блага стали распределяться неравномерно.
В разных союзах неолиберальные представители стран,
С севера уже завершают новый план.
Думают, мы ослеплены и далеки
От реалий этого мира.
Они хотят дерегулирования рынков,
Говорят, это честно и хорошо для конкуренции.
Но эти господа смотрят на баланс,
Говорят о цифрах и фактах, будь то Нью-Йорк или Москва.
95% рынков контролируются их крупными корпорациями,
Нет никакой конкуренции, речь идет только о том, чтобы они стали богаче.
Если бы дело касалось ВТО, они бы сразу дали планете умереть.
Все меньше работы, нет равных возможностей,
Хорошие услуги – привилегия богатых.
Классовое деление, еще больше ненависти, и они хотят наживаться даже на здоровье
И водоснабжении, на 100% зарабатывая на массах.
ГАТС, переговоры с 2005 года, и речь идет о приватизации.
И все то же самое, потому что говорят, это способствует развитию.
Европа хочет либерализовать рынок образования,
2000 миллиардов оборота в год, долго учиться не надо.
Сегодня CS, Novartis, ABB представлены в университетском совете,
Университетский совет определяет содержание учебных программ в университете Цюриха.
Хорошие шансы на рынке труда, вот что они делают,
Под этим они подразумевают наживу при строительстве пирамид.
Припев

Есть страна, где власть передается только внутри узкого круга,
Страна, где только элита может позволить себе хорошие школы,
Пока массы тупеют, и неудивительно сейчас,
Что сын президента через 8 лет тоже станет президентом.
Страна, которая доминирует больше, чем Римская империя,
Когда остальные вооружаются из-за программы НМД, им все равно.
А по выбросам вредных веществ они вообще не верят другим,
Киотскому протоколу нет места в американской предвыборной гонке,
Потому что нефтяная промышленность финансирует их, они бы с радостью разорвали эти договоры.
И 80% автомобилей принадлежат 0,2% самых богатых.
73 в Чили, ЦРУ подтверждает убийство
За правительство, которое в 86-м было осуждено за терроризм.
Август 98-го в Аль-Шифа, Судан, это случилось,
Фармацевтическая фабрика разбомблена армией США.
Десятки тысяч умирают, последствия придут позже,
И что сейчас происходит в Афганистане? Это всего лишь пример.
Развивающиеся страны связаны с покупкой оружия в обмен на сырье,
Долги развивающихся стран уже многократно возвращены через проценты.
Это продолжается, кто знает, куда это приведет.
Если бы биржевую прибыль обложили налогом всего в 0,1%,
Это дало бы 100 миллиардов в год на искоренение голода,
Даже в тех государствах, где люди выживают на 1 доллар в день.
Да, мы бы победили всего за эту сумму и подготовили восстание,
Смотря на наши семьи и близких друзей.
Сопротивление объединяет, другой мир возможен, он уже давно найден.
Припев

Им плевать, они гордо позируют рядом с флагом на фотографии,
За каждую из этих звезд был совершен геноцид,
Каждая из этих полос означает страну, которую они поработили.
USA Today и CNN, откуда нам знать, что происходит.
Они заботятся о себе, об интересах богатых,
И нет причин думать, что мы поступаем иначе.