Paroles et traduction Greis - So Leid

So Leid

We de nume chönsch d'Zyt vergässe
Widr mau e Tag wo nüt isch gloffe
Scho so fest im Hinterträffe, s'isch eh scho zspät
O we'd itz würdsch afa
Und du seisch es sig nid so schwär
Im Chopf weisch scho genau wi's sött wärde
We nume nid so verbisse wärsch
Wär nid jede Schritt sonee riise Bärg
Immer wider gisch dr Friste bis se de glych verschiebsch
Und trousch dr geng wi weniger je meh Zyt verstricht
Hesch di scho so viu säuber enttüscht,
Das d'irgendwie o findsch
Du heigsches gar nid besser verdient aus verzwiflet zsi
Und lydeschaftlich bisch am blocke und am nörgle
Und egau was machsch es längt dr nie, geng öppis wo di stört
U we de mau öppis glingt
Seisch es sig us Glück und nid wäg dir, nid wäg dire Leistig
Gäu, s'isch flauschig mit dir alei im Säubstmitleid

We de grad nid z'stand bringsch was d'esch planet,
Aues in Frag steusch und denn, de-de g'raatsch in Panik
Und findsch aues schlimm und tragisch
We'd Angst hesch dr Ärnst vom Läbe fändi äbe itzt de a
De tuet's mir leid, bisch e verloren fau,
Chasch würlech nüt meh mache

Und es tuet dr so leid und es tuet mir so leid
Dass' dr so leid tuet,
Es tuet mer so leid, und es tuet dr so leid
Und du tuesch mer so leid dass' dr so leid tuesch,
Du tuesch dr so leid

Hesch immer Stress und bisch im Hetze nid guet
Und denoch machsch immer aues nur uf di letzti Minute
Und ds schaffe faut dr schwär, schisst di a di meisti Zyt
Aber di meisti Zyt vom Schaffe verbringsch drmit nid aazfah
Auso was isch das wo schwärfaut?
Wosch itz würlech ernsthaft dr räst vo dim Läbe
Uf unbestimmti Zyt verschiebe?
Vilech hesch ja rächt, vilech isches besser
Und solang's dr witter schlächt geit, weisch ämu was d'hesch
U we'd würdsch handle, was würsch nähr mache mit au däm Glück
Usser ir Angst läbe du chönsches jederzyt widr verlüre
Es cah immer zum Unfau cho, owe'd di nie i Gfahr begisch
Und egau wiviu Farbe gisch, es blybt immer aues Unvoukomme

Und es tuet dr so leid und es tuet mir so leid
Dass' dr so leid tuet,
Es tuet mer so leid, und es tuet dr so leid
Und du tuesch mer so leid dass' dr so leid tuesch,
Du tuesch dr so leid
Ote une touche de soleil, une touche de sommeil
Quand le soleil couche, une touche de sommeil
Jeuste une touche de soleil, une couche de sommeil
Quand le soleil couche, tu touches le soleil

So Sorry

We often forget time beautifully
Another day where nothing went right
Already so far behind, it's already too late
Oh, if you would just start now
And you say it's not that hard
In your head, you already know exactly how it should be
If only you weren't so tense
If every step wasn't such a huge mountain
Again and again, you give yourself deadlines, only to postpone them
And you trust yourself less and less the more time passes
You've already disappointed yourself so much,
That you somehow think
You don't deserve any better than to be desperate
And you're passionately blocking and nagging
And no matter what you do, it's never enough, there's always something that bothers you
And if something works out
You say it's because of luck and not because of you, not because of your effort
Come on, it's cozy with you alone in self-pity

When you can't manage what you planned,
You question everything and then, there you go, you panic
And you find everything bad and tragic
When you're afraid the seriousness of life is starting right now
Then I'm sorry, you're a lost cause,
You really can't do anything anymore

And you feel so sorry for yourself and I feel so sorry for you
That you feel so sorry for yourself,
I feel so sorry for you, and you feel so sorry for yourself
And I feel so sorry for you that you feel so sorry for yourself,
You feel so sorry for yourself

You're always stressed and not good in a hurry
And yet you always do everything at the last minute
And work is hard for you, most of the time it sucks
But most of the time you spend working, you don't even start
So what is it that's so hard?
Do you really want to postpone the rest of your life
Indefinitely?
Maybe you're right, maybe it's better
And as long as you continue to feel bad, you always know what you have
And if you were to act, what would you do with all that happiness
Except live in fear that you could lose it again at any time
An accident can always happen, even if you never put yourself in danger
And no matter how much color you give, everything always remains imperfect

And you feel so sorry for yourself and I feel so sorry for you
That you feel so sorry for yourself,
I feel so sorry for you, and you feel so sorry for yourself
And I feel so sorry for you that you feel so sorry for yourself,
You feel so sorry for yourself
Just a touch of sunshine, a touch of sleep
When the sun sets, a touch of sleep
Just a touch of sunshine, a layer of sleep
When the sun sets, you touch the sun