Paroles et traduction Greis - So Leid

So Leid

We de nume chönsch d'Zyt vergässe
Widr mau e Tag wo nüt isch gloffe
Scho so fest im Hinterträffe, s'isch eh scho zspät
O we'd itz würdsch afa
Und du seisch es sig nid so schwär
Im Chopf weisch scho genau wi's sött wärde
We nume nid so verbisse wärsch
Wär nid jede Schritt sonee riise Bärg
Immer wider gisch dr Friste bis se de glych verschiebsch
Und trousch dr geng wi weniger je meh Zyt verstricht
Hesch di scho so viu säuber enttüscht,
Das d'irgendwie o findsch
Du heigsches gar nid besser verdient aus verzwiflet zsi
Und lydeschaftlich bisch am blocke und am nörgle
Und egau was machsch es längt dr nie, geng öppis wo di stört
U we de mau öppis glingt
Seisch es sig us Glück und nid wäg dir, nid wäg dire Leistig
Gäu, s'isch flauschig mit dir alei im Säubstmitleid

We de grad nid z'stand bringsch was d'esch planet,
Aues in Frag steusch und denn, de-de g'raatsch in Panik
Und findsch aues schlimm und tragisch
We'd Angst hesch dr Ärnst vom Läbe fändi äbe itzt de a
De tuet's mir leid, bisch e verloren fau,
Chasch würlech nüt meh mache

Und es tuet dr so leid und es tuet mir so leid
Dass' dr so leid tuet,
Es tuet mer so leid, und es tuet dr so leid
Und du tuesch mer so leid dass' dr so leid tuesch,
Du tuesch dr so leid

Hesch immer Stress und bisch im Hetze nid guet
Und denoch machsch immer aues nur uf di letzti Minute
Und ds schaffe faut dr schwär, schisst di a di meisti Zyt
Aber di meisti Zyt vom Schaffe verbringsch drmit nid aazfah
Auso was isch das wo schwärfaut?
Wosch itz würlech ernsthaft dr räst vo dim Läbe
Uf unbestimmti Zyt verschiebe?
Vilech hesch ja rächt, vilech isches besser
Und solang's dr witter schlächt geit, weisch ämu was d'hesch
U we'd würdsch handle, was würsch nähr mache mit au däm Glück
Usser ir Angst läbe du chönsches jederzyt widr verlüre
Es cah immer zum Unfau cho, owe'd di nie i Gfahr begisch
Und egau wiviu Farbe gisch, es blybt immer aues Unvoukomme

Und es tuet dr so leid und es tuet mir so leid
Dass' dr so leid tuet,
Es tuet mer so leid, und es tuet dr so leid
Und du tuesch mer so leid dass' dr so leid tuesch,
Du tuesch dr so leid
Ote une touche de soleil, une touche de sommeil
Quand le soleil couche, une touche de sommeil
Jeuste une touche de soleil, une couche de sommeil
Quand le soleil couche, tu touches le soleil

Так жаль

Когда ты можешь только забыть о времени
Опять день, когда ничего не получилось
Ты так сильно отстаёшь, уже слишком поздно
О, если бы ты сейчас начала
И ты говоришь, что это не так сложно
В голове ты уже точно знаешь, как должно быть
Если бы ты не была такой одержимой
Не был бы каждый шаг такой огромной горой
Снова и снова ты даёшь себе сроки, а потом их сдвигаешь
И веришь себе всё меньше, чем больше времени проходит
Ты уже так много раз себя разочаровывала,
Что в какой-то момент находишь,
Что ты даже не заслуживаешь лучшего, от отчаяния
И страстно блокируешь и ворчишь
И что бы ты ни делала, тебе всегда мало, всегда что-то тебя беспокоит
И когда что-то получается
Ты говоришь, что это из-за удачи, а не благодаря тебе, не благодаря твоим усилиям
Да, уютно тебе одной в жалости к себе

Когда ты не можешь справиться с тем, что запланировала,
Всё ставишь под сомнение и затем, затем впадаешь в панику
И находишь всё ужасным и трагичным
Когда боишься, что серьёзность жизни найдёт тебя именно сейчас
Тогда мне жаль тебя, ты потерянный случай,
Ты действительно ничего больше не можешь сделать

И тебе так жаль, и мне так жаль
Что тебе так жаль,
Мне так жаль, и тебе так жаль
И ты вызываешь у меня такую жалость, что тебе так жаль,
Тебе так жаль себя

Ты всегда в стрессе и в спешке, это нехорошо
И всё же ты всегда делаешь всё в последнюю минуту
И работа даётся тебе с трудом, бесит тебя большую часть времени
Но большую часть рабочего времени ты тратишь на то, чтобы не начинать
Так что же это такое, что даётся с трудом?
Ты серьёзно хочешь остаток своей жизни
Отложить на неопределённый срок?
Может быть, ты права, может быть, так лучше
И пока тебе плохо, ты хотя бы знаешь, что у тебя есть
И если бы ты начала действовать, что бы ты делала со всем этим счастьем
Кроме как жить в страхе, что ты можешь его потерять в любой момент
Ведь всегда может произойти несчастный случай, даже если ты никогда не подвергаешь себя опасности
И сколько бы краски ты ни добавила, всё останется несовершенным

И тебе так жаль, и мне так жаль
Что тебе так жаль,
Мне так жаль, и тебе так жаль
И ты вызываешь у меня такую жалость, что тебе так жаль,
Тебе так жаль себя
Немного солнечного света, немного сна
Когда солнце садится, немного сна
Только немного солнечного света, немного сна
Когда солнце садится, ты касаешься солнца