Paroles et traduction Greis - Teil Vom Problem

Teil Vom Problem

I bi no lang nid am ziiu
Dr einzig Find wo no blibt, ufem Wäg si mir aui
Und s wird jiz kompliziert
Wed nid angscht hesch z verlüre
Wird aues viu schlimer
U mir si nis grad am brächä
So lang mir die Verantwortig nid wei übernäh
I kritisiers, wed nid weisch wode steish
Teil vo dr Lösig odr Teil vom Problem
I bi nume cho zum Brügge bräche
Bringe Äsche zrüg i d Ärde
Di Fuscht geit nümm i d Täsche
Bis d Wändi cha müglech wärdä
I bi nid cho zum Biuder zeichne,
Bi cho zum mit em Finger zeige.
Uf di u nid uf irgendeini,
Uf di u nid uf irgendeine.
Ds isch de Song wo dini Mam di geng het gwarnt dervo
Nid ir Ornig,
Meines nid ironisch, meines gnau e so
Bi cho zum ändä vor Revolutionsromantik
Grifeni zum Gweer,
Mir träffe Entscheidige aus Konsumäntä.
Und so beiflusse mir aui dr gang vo de Ding,
Mitem individuelle Verhaute.
Mir chöi nid warte uf Behörde u Firme,
Zum üse Biitrag oder Lösige bringe.
U drum isch jede wo das weiss und erkennt
Und sech nid dervo betroffe füeuht,
E Teil vom Problem.
[Refrain]
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch ei Teil vom Problem
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch ei Teil vom Problem
I, mache nid mit,
I fahre meh,
Au Jahr e neui Paranoia
U i bi hie we paar vo euch e Warheit wie erfahre nöime,
Wi schwirig isches ire Krise z reagiere
Jede Tag im chline,
Fuck es git nüt grativizierenders
Wi chasch ire Zit vo Öu Chrieg u Massefabrigge immer no i [piiip] gä und e Figg gä uf was de frissisch?
U e fag stani fr die unger d Flagge wo z System hei gschaffe zur Förderig vo kriminelle Akte?
Das isch kes Gheimnis, si ermügleche de riichschte Gäud z roube wo am Vouk ghört,
Im öffentleche Beriich fäut.
Mir müesste nie meh über Armuet diskutiere,
Würde sii nid zwöihundert Milliarde im Jahr hingerzieh!
Di einte stöh im dunkle,
Di angere im Liecht.
U mr xeht nur die,
Die wo im Schatte stöh, xeht me nie.
Vierzg Jahr neoliberali Schocktherapie
U ke Macht wird meh blibe stah,
We z Vouk reagiert!
[Refrain]
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch ei Teil vom Problem
Du, du, du, du bisch zueständig fr was passiert
U du, du, du, du bestimmsch wies witergeit
Und du weisch, du, du, du, du bisch ei Teil vo dr Lösig oder
Du, du, du, du bisch i verzeu dir iz mau öpis über:
Mini Konsequänz,
Nachdäm i ha Globau ufgnoh,
Bini am gliiche Tag im Bahnhof Züri no i [piiip] ga frässe,
U ha sithär no hundertzähmau nöime Gäud verschwändet
Sache ungerstützt, wo nid mine Idiau entspräche.
I bi nid sicher, ob Widerspruch i miir je wird ändä,
Doch i wirde greder mit jedem Jahr und o effiziänter.
Und i cha handle, obwou min West nid wiss isch,
Das isch dr Ungerschid, zwüsche Pragmatik und Extremismus.
Nidmau Prophete verkünde, si heig ke Fähler,
Mir si die Generation, wo dr Ungergang wird abwände.
Mir si am beschde Ort zur beschde Zit,
Privilegie ziäh Verantwortig mit,
Wäu dini Site!

Part of the Problem

I don't need to see you for much longer
The only enemy that remains, we are all on the way
And it's getting complicated now
Whoever isn't afraid to lose
Everything gets much worse
And we're just breaking it
As long as we don't want to take responsibility
I criticize those who don't know where they stand
Part of the solution or part of the problem
I only came to break bridges
Bring ashes back to the earth
The fist no longer goes into the pockets
Until the change becomes possible
I didn't come to draw pictures,
I came to point the finger.
At you and not at just anyone,
At you and not at just anyone.
This is the song your mom always warned you about
Not in order,
I don't mean it ironically, I mean it exactly like that
I came to end before revolutionary romanticism
Reach for the gun,
We make decisions as consumers.
And so we all influence the course of things,
With individual behavior.
We can't wait for authorities and companies,
To make our contribution or bring solutions.
And that's why everyone who knows and recognizes this
And doesn't feel affected by it,
Is part of the problem.
[Chorus]
You, you, you, you are responsible for what happens
And you, you, you, you determine how things go on
And you know, you, you, you, you are either part of the solution or
You, you, you, you are part of the problem
You, you, you, you are responsible for what happens
And you, you, you, you determine how things go on
And you know, you, you, you, you are either part of the solution or
You, you, you, you are part of the problem
I, don't join in,
I drive more,
A new paranoia every year
And I'm here when some of you need to experience a truth,
How difficult it is to react in a crisis
Every day in the small things,
Fuck, there's nothing more gratifying
How can you still give a [beep] and a fig about what you eat in a time of wars and mass factories?
And do you stand for those under the flags who have created systems to promote criminal acts?
This is no secret, they enable the richest to steal the money that belongs to the people,
Missing in the public sector.
We should never discuss poverty again,
If they weren't holding back two hundred billion a year!
Some stand in the dark,
The others in the light.
And we only see those,
Those who stand in the shadows, we never see.
Forty years of neoliberal shock therapy
And no power will remain,
When the people react!
[Chorus]
You, you, you, you are responsible for what happens
And you, you, you, you determine how things go on
And you know, you, you, you, you are either part of the solution or
You, you, you, you are part of the problem
You, you, you, you are responsible for what happens
And you, you, you, you determine how things go on
And you know, you, you, you, you are either part of the solution or
You, you, you, you, I'll tell you something about:
My consequence,
After I recorded Globau,
I went to eat at [beep] in Zurich train station on the same day,
And since then I've wasted money hundreds of times
Supporting things that don't match my ideas.
I'm not sure if the contradiction within me will ever end,
But I'm getting more talkative and efficient every year.
And I can act even though my West is not white,
That's the difference between pragmatism and extremism.
Not even prophets proclaim they have no flaws,
We are the generation that will avert the downfall.
We are in the best place at the best time,
Privilege comes with responsibility,
Choose your side!