Paroles et traduction Grejuva - AntikAcılar

AntikAcılar

"Gözlerin gözlerime, değince
Felaketim olurdu, ağlardım
Beni sevmiyordun, bilirdim
Bir sevdiğin vardı, duyardım"

Şimdilerde öğrendim ben, mutluluk bi' lüks ve fazla
Tatlı bir kalbi var, acıların ta en aslında
İşte burdasın, yanıbaşımda çok yakın
Sesin kulaklarımda, fısıltıyla uzak kadın
Namını hak etmiş sesin kadar, zarif adın
Yüzüme felci indiren, hafifçe güldüren tadın
İçimdeki fırtınadan, sana bir damla sıçramaz mı?
İçindeki dalgada boğulmak nasip olmaz mı?
Ne düşünüyorsun? Gözlerin uzanmış semalara!
Kurtul artık hudutlardan, bu memleket dardı sana!
Aşk acıysa, özlemimdi acının antiği
Eski bir masaldı sanki, delirmişin seçtiği
Öpülmüş dudakların, hayatın sırrı gibi çözülmemiş
Öyle bir hilal ki, bugün görülmemiş
İç geçirdiğim zamana, diş geçirmek imkansız
Bakmaya çekinmiş bulut, kızıl ve utanmış

"Zor bir adam olduğumu söylüyorlar
Kapalı bir kitap gibiymişim
Bundan her zaman yakınırlar
Çok güzel bir kadındı!"

Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar
Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar

"Onu çok sevdim sadece...
Sadece bunu nasıl göstereceğimi bilemedim!"

Ruhumun güzelliğini sunduğumu sandığım
Camekandan bozma parlak vitrinlerim terkedilmiş
Meğerse kimse benim sunduğuma bakmamış da
Yansıyanla akislerinde, saçlarını düzeltmiş
Halbuki ben hep, en altında yaşadım aşkı
Onbaşım Seyit gibi, omuzlarda taşıdım
Antik acıma rağmen, duygularına acıdım
Antikacılar aldı tozlu depoya taşıdı
Şimdi o depo hep eskileri kusuyor
Ve eskiler beni çağırıyor, eskiler biliyor
Eskiden olsa kalemi itelerdim zorla
Artık yazmak istemiyorum, kalem kendi koşuyor
Gözüme değdiğinde gözün, yanakların kirazi
Ne güzel de anlatmıştı, oysa Sa'di Şirazî
Nefretle bakarsan, Yusuf'u çirkin görürsün
Varsa sevgi ucunda, şeytanı melek görürsün
Dostun uykuya çekildiği hıyanetler mevsimi
İsteksiz ve arzusuz bir teşekkür merasimi
Şimdi satın alır hepsini, eski zaman parası
Dilimizde hep eski zaman; aşkları ve yarası

Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar
Bilirsin, konuşamazdık ve bakışamazdık
İki hece dilimde büyür, iki gözün gözümde kalmaz
Bil ki bu semtten de taşınmıştı antikacılar
Senin gel gitindi, benim içimde antik acılar

AntikAgonies

"When your eyes touch my eyes,
It would be my disaster, I would cry
You didn't love me, I knew it
You had someone you loved, I would hear it"

Now I have learned that happiness is a luxury and too much
He has a sweet heart, in the very depths of pains
Here you are, so close to me
Your voice in my ears, distant woman with a whisper
Your name is as elegant as your voice, which deserves its reputation
Your slightly smiling taste that paralyzes my face
Wouldn't a drop splatter on you from the storm inside me?
Wouldn't you drown in the wave inside you?
What are you thinking? Your eyes have reached the heavens!
Now get rid of the borders, this country was narrow for you!
If love is pain, my longing was the antique of pain
It was like an old tale, chosen by a madman
Your kissed lips are unsolved, like the secret of life
Such a crescent that has never been seen today
It is impossible to bite into the time I sighed
The cloud that refrained from looking, is crimson and ashamed

"They say I am a difficult man
That I am like a closed book.
They always complain about this.
She was a very beautiful woman!"

You know, we couldn't talk or look at each other
Two syllables grow in my tongue, your two eyes don't stay in mine
Know that the antique dealers have moved out of this neighborhood as well
Your coming and going, the antique pains in me
You know, we couldn't talk or look at each other
Two syllables grow in my tongue, your two eyes don't stay in mine
Know that the antique dealers have moved out of this neighborhood as well
Your coming and going, the antique pains in me

"I just loved her so much...
I just didn't know how to show it!"

I thought I had offered the beauty of my soul
My shop windows made of glass are abandoned
Apparently, nobody looked at what I offered
And they fixed their hair in their reflections
Yet, I have always lived love at its lowest
I carried it on my shoulders, like Sergeant Seyit
Despite my antique pain, I felt sorry for your feelings
The antique dealers took it to the dusty depot
Now that depot keeps vomiting the past
And the past calls me, the past knows
In the past, I would insist on writing
Now I don't want to write, the pen runs on its own
When your eyes meet mine, your cheeks are cherries
How beautifully Sa'di of Shiraz had told it
If you look with hatred, you will see Joseph as ugly
If there is love at the end, you will see the devil as an angel
The season of betrayals when your friend retreats to sleep
A reluctant and unwilling thank-you ceremony
Now the old-time money buys it all
We always speak of old times in our language; their loves and wounds

You know, we couldn't talk or look at each other
Two syllables grow in my tongue, your two eyes don't stay in mine
Know that the antique dealers have moved out of this neighborhood as well
Your coming and going, the antique pains in me
You know, we couldn't talk or look at each other
Two syllables grow in my tongue, your two eyes don't stay in mine
Know that the antique dealers have moved out of this neighborhood as well
Your coming and going, the antique pains in me