Paroles et traduction Grems - Immeuble

Immeuble

Ils ont jamais vu des arabes
Pas grandi à Paname
Ta classe d'école, elle est blanche comme ta race
Ma face ne passe pas chez madame
Pour eux j'suis un sale gars
Qui traine avec des sales noirs, voilà!
Madame? Madame? Pourquoi tu m'accables?
J'ai pas de voiture et tu m'parles du garage
C'est forcément moi qui abuse dans les parages
Ils ont cru que j'avais armement lourd et napalm
Genre je vote mpala, métissé svalah
Alors que je sors que la nuit: Vampire!
Même quand je reviens de balade, on dirait le FBI sur la mafia
Gros racistes, gros bâtards, que la copro nique sa race
J'ai trop ouvert les portes de la casa
Mais visiblement l'amour est mort comme à Gaza

Dans mon immeuble, ils ont jamais vu des rappeurs
Quand ils voient des noirs, ils flippent
Déjà, ils me prennent pour un dealer
S'ils savaient à quoi je participe
Dans mon immeuble, on dirait les gens sont aveugles
Si tu leur tiens la porte, y'aura pas de "merci"
Dans mon immeuble faut pas être heureux faut faire la gueule
Y'a que de vieux sourds, mais on met pas de musique

Personne se supporte, régime de Vichy
Mort aux sans-culottes, gloire aux sans-jugeote
Petit porc, surhomme quand il porte plainte: prud'hommes
Régime de Vichy: y'a pas de petit ange, tu sors!
Regard du tort, tu l'as dans l'cul, t'es à la recherche du code!
J'suis toujours accusé du vol
Mes voisins c'est des fanatiques du borgne
Faut voyager, faire le tour du globe
Sale gwère, t'as une tête à t'appeler Pujol
Quelle France de merde tu m'offres?
Consanguin, c'est ta soeur, tu violes...
Gros raciste, franchouillard, pastis, black genre Bamboula
Tu flippes quand tu vois mon entourage
Ici c'est chez nous aussi, alors pense tout bas!

Dans mon immeuble, ils ont jamais vu des rappeurs
Quand ils voient des noirs, ils flippent
Déjà, ils me prennent pour un dealer
S'ils savaient à quoi je participe

Dans mon immeuble, on dirait les gens sont aveugles
Si tu leur tiens la porte, y'aura pas de "merci"
Dans mon immeuble faut pas être heureux faut faire la gueule
Y'a que de vieux sourds, mais on met pas de musique

Dans mon immeuble, ils ont jamais vu des rappeurs
Quand ils voient des noirs, ils flippent
Déjà, ils me prennent pour un dealer
S'ils savaient à quoi je participe

Dans mon immeuble, on dirait les gens sont aveugles
Si tu leur tiens la porte, y'aura pas de "merci"
Dans mon immeuble faut pas être heureux faut faire la gueule
Y'a que de vieux sourds, mais on met pas de musique

C'est quoi ces têtes de racistes de merde?...
Té-ma les faces de gwère dégueulasses...
Nez crochu et tout, quoi...
Poukaves... 'Culés, va...

Building

They've never seen Arabs,
Didn't grow up in Paname.
Your school class, it's as white as your race.
My face doesn't pass with Madame.
To them I'm a dirty guy
Hanging out with dirty blacks, there you go!
Madame? Madame? Why are you blaming me?
I don't have a car and you're talking to me about the garage.
It's obviously me who's causing trouble around here.
They thought I had heavy weaponry and napalm,
Like I vote for the Impala, mixed race, come on!
While I only go out at night: Vampire!
Even when I come back from a walk, it looks like the FBI on the mafia.
Big racists, big bastards, may the co-ownership screw their race.
I've opened the doors of the casa too much,
But obviously love is dead like in Gaza.

In my building, they've never seen rappers.
When they see black people, they freak out.
They already think I'm a dealer.
If they only knew what I'm involved in.
In my building, it's like people are blind.
If you hold the door for them, there'll be no "thank you".
In my building, you can't be happy, you have to frown.
There are only old deaf people, but we don't play music.

Nobody supports each other, Vichy regime.
Death to the sans-culottes, glory to the brainless.
Little pig, superman when he files a complaint: labor court.
Vichy regime: there's no little angel, get out!
Look of the wrong, you have it in your ass, you're looking for the code!
I'm always accused of theft.
My neighbors are fanatics of the one-eyed.
You have to travel, go around the world.
Dirty gwère, you have a face to call yourself Pujol.
What kind of shitty France are you offering me?
Inbred, it's your sister, you rape...
Big racist, redneck, pastis, black guy like Bamboula.
You freak out when you see my entourage.
This is our home too, so think quietly!

In my building, they've never seen rappers.
When they see black people, they freak out.
They already think I'm a dealer.
If they only knew what I'm involved in.

In my building, it's like people are blind.
If you hold the door for them, there'll be no "thank you".
In my building, you can't be happy, you have to frown.
There are only old deaf people, but we don't play music.

In my building, they've never seen rappers.
When they see black people, they freak out.
They already think I'm a dealer.
If they only knew what I'm involved in.

In my building, it's like people are blind.
If you hold the door for them, there'll be no "thank you".
In my building, you can't be happy, you have to frown.
There are only old deaf people, but we don't play music.

What are these faces of shitty racists?...
Damn, the faces of disgusting gwères...
Hooked noses and all, what...
Poukaves... Assholes, go...