Paroles et traduction Grems - Immeuble

Immeuble

Ils ont jamais vu des arabes
Pas grandi à Paname
Ta classe d'école, elle est blanche comme ta race
Ma face ne passe pas chez madame
Pour eux j'suis un sale gars
Qui traine avec des sales noirs, voilà!
Madame? Madame? Pourquoi tu m'accables?
J'ai pas de voiture et tu m'parles du garage
C'est forcément moi qui abuse dans les parages
Ils ont cru que j'avais armement lourd et napalm
Genre je vote mpala, métissé svalah
Alors que je sors que la nuit: Vampire!
Même quand je reviens de balade, on dirait le FBI sur la mafia
Gros racistes, gros bâtards, que la copro nique sa race
J'ai trop ouvert les portes de la casa
Mais visiblement l'amour est mort comme à Gaza

Dans mon immeuble, ils ont jamais vu des rappeurs
Quand ils voient des noirs, ils flippent
Déjà, ils me prennent pour un dealer
S'ils savaient à quoi je participe
Dans mon immeuble, on dirait les gens sont aveugles
Si tu leur tiens la porte, y'aura pas de "merci"
Dans mon immeuble faut pas être heureux faut faire la gueule
Y'a que de vieux sourds, mais on met pas de musique

Personne se supporte, régime de Vichy
Mort aux sans-culottes, gloire aux sans-jugeote
Petit porc, surhomme quand il porte plainte: prud'hommes
Régime de Vichy: y'a pas de petit ange, tu sors!
Regard du tort, tu l'as dans l'cul, t'es à la recherche du code!
J'suis toujours accusé du vol
Mes voisins c'est des fanatiques du borgne
Faut voyager, faire le tour du globe
Sale gwère, t'as une tête à t'appeler Pujol
Quelle France de merde tu m'offres?
Consanguin, c'est ta soeur, tu violes...
Gros raciste, franchouillard, pastis, black genre Bamboula
Tu flippes quand tu vois mon entourage
Ici c'est chez nous aussi, alors pense tout bas!

Dans mon immeuble, ils ont jamais vu des rappeurs
Quand ils voient des noirs, ils flippent
Déjà, ils me prennent pour un dealer
S'ils savaient à quoi je participe

Dans mon immeuble, on dirait les gens sont aveugles
Si tu leur tiens la porte, y'aura pas de "merci"
Dans mon immeuble faut pas être heureux faut faire la gueule
Y'a que de vieux sourds, mais on met pas de musique

Dans mon immeuble, ils ont jamais vu des rappeurs
Quand ils voient des noirs, ils flippent
Déjà, ils me prennent pour un dealer
S'ils savaient à quoi je participe

Dans mon immeuble, on dirait les gens sont aveugles
Si tu leur tiens la porte, y'aura pas de "merci"
Dans mon immeuble faut pas être heureux faut faire la gueule
Y'a que de vieux sourds, mais on met pas de musique

C'est quoi ces têtes de racistes de merde?...
Té-ma les faces de gwère dégueulasses...
Nez crochu et tout, quoi...
Poukaves... 'Culés, va...

Многоквартирный дом

Они никогда не видели арабов,
Не росли в Париже.
Твой школьный класс такой же белый, как твоя раса.
Мое лицо не нравится этой мадам.
Для них я плохой парень,
Который ошивается с черномазыми, вот!
Мадам? Мадам? Почему ты меня обвиняешь?
У меня нет машины, а ты мне про гараж.
Конечно же, это я безобразничаю в округе.
Они решили, что у меня тяжелое вооружение и напалм,
Типа я голосую за "Импалу", метис, клянусь Аллахом,
Хотя я выхожу только ночью: Вампир!
Даже когда я возвращаюсь с прогулки, на меня смотрят как ФБР на мафию.
Грязные расисты, ублюдки, чтоб этот дом проклял их род!
Я слишком широко открыл двери своего дома,
Но, видимо, любовь мертва, как в Газе.

В моем доме они никогда не видели рэперов.
Когда они видят черных, они паникуют.
Они уже считают меня наркоторговцем.
Если бы они знали, чем я занимаюсь.
В моем доме, кажется, люди слепы.
Если придержишь им дверь, "спасибо" не услышишь.
В моем доме нельзя быть счастливым, надо хмуриться.
Здесь одни старые глухие, но музыку включать нельзя.

Никто друг друга не переносит, режим Виши.
Смерть бездельникам, слава тупицам.
Мелкий подонок, считающий себя суперменом, когда жалуется: "Трудовой спор".
Режим Виши: никаких милых мальчиков, выметайся!
Взгляд исподлобья, он у тебя в заднице, ты ищешь код домофона!
Меня всегда обвиняют в краже.
Мои соседи - фанатики бургундского.
Надо путешествовать, объехать весь земной шар.
Грязная морда, с такой рожей тебя должны звать Пужоль.
Какую дерьмовую Францию ты мне предлагаешь?
Выродок, это твоя сестра, ты насильник...
Грязный расист, шовинист, пастис, черный, как будто из джунглей.
Ты пугаешься, когда видишь мое окружение.
Это и наш дом тоже, так что думай про себя!

В моем доме они никогда не видели рэперов.
Когда они видят черных, они паникуют.
Они уже считают меня наркоторговцем.
Если бы они знали, чем я занимаюсь.

В моем доме, кажется, люди слепы.
Если придержишь им дверь, "спасибо" не услышишь.
В моем доме нельзя быть счастливым, надо хмуриться.
Здесь одни старые глухие, но музыку включать нельзя.

В моем доме они никогда не видели рэперов.
Когда они видят черных, они паникуют.
Они уже считают меня наркоторговцем.
Если бы они знали, чем я занимаюсь.

В моем доме, кажется, люди слепы.
Если придержишь им дверь, "спасибо" не услышишь.
В моем доме нельзя быть счастливым, надо хмуриться.
Здесь одни старые глухие, но музыку включать нельзя.

Что это за рожи расистские, блин?...
Глянь-ка на эти мерзкие хари...
Нос крючком и все такое, вот...
Уроды... Неудачники, блин...