Paroles et traduction Gretchen Wilson - Don't Do Me No Good

Don't Do Me No Good

Don't do me no good to sit around and cry
That's just wasted time

'Cause I know it ain't right
Yeah, I know it ain't right
To sit around all night and let your memory
Get the best of me

I could dig a hole and crawl inside
Where the hurt won't show and the sun won't shine

But that won't help my heart to heal
Or take away this pain I feel
Lord knows I'd be digging if it would

But it don't do me no good
Don't do me no good at all

Well I'm thinking I might
Yeah, you know I just might
Head out tonight and tear up this old town
Burn yesterday down

I could drown myself in misery
Swallow all that's left of you and me

But that won't help me say goodbye
To all these long and lonely nights
I'd wash 'em down with whiskey if it would

But it don't do me no good
Don't do me no good at all

Oh, I've done all I know!
Tryin' to let you go!
Come on!

Don't do me no, don't don't don't
Don't do me no, don't don't don't
Don't do me no good at all

No, it don't do me no, don't don't don't
Don't do me no, don't don't don't
Don't do me no good at all

Don't do me no good at all

Don't do me no good at all

Ne m'aide pas

Ne m'aide pas à rester assise et à pleurer
C'est du temps perdu

Parce que je sais que ce n'est pas bien
Ouais, je sais que ce n'est pas bien
De rester assise toute la nuit et de laisser ton souvenir
Prendre le dessus sur moi

Je pourrais creuser un trou et me cacher à l'intérieur
Où la douleur ne se montrera pas et le soleil ne brillera pas

Mais ça n'aidera pas mon cœur à guérir
Ou à enlever cette douleur que je ressens
Dieu sait que je creuserais si ça marchait

Mais ça ne m'aide pas
Ne m'aide pas du tout

Eh bien, je pense que je pourrais
Ouais, tu sais que je pourrais
Sortir ce soir et mettre cette vieille ville sens dessus dessous
Brûler hier

Je pourrais me noyer dans la misère
Avaler tout ce qui reste de toi et de moi

Mais ça ne m'aidera pas à dire au revoir
À toutes ces longues nuits solitaires
Je les noierais dans du whisky si ça marchait

Mais ça ne m'aide pas
Ne m'aide pas du tout

Oh, j'ai fait tout ce que je sais!
J'essaie de te laisser partir!
Allez!

Ne m'aide pas, ne m'aide pas, ne m'aide pas
Ne m'aide pas, ne m'aide pas, ne m'aide pas
Ne m'aide pas du tout

Non, ça ne m'aide pas, ne m'aide pas, ne m'aide pas
Ne m'aide pas, ne m'aide pas, ne m'aide pas
Ne m'aide pas du tout

Ne m'aide pas du tout

Ne m'aide pas du tout