Paroles et traduction Gretchen Wilson - I Ain't That Desperate Yet

I Ain't That Desperate Yet

My friends tell me I need to be
Out on the town in skinny jeans
Workin' it like all them young girls do

They said just sit down in that chair
We'll wax them brows and fix your hair
Make a dime store diva outta you

These days, everybody wants to be somebody else
I told them and I'll tell you, just like I told myself

I ain't that desperate yet
Still got some good stuff left
I'd like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain't that desperate yet

Well, I guess some little bird done spread the word
'Cause when you called you said you heard
That I've been missing you and feeling lonely

Well, it crossed my mind to give it up
And finally say enough's enough
And let you come on over here and hold me

Well, it might be fun to fool around
And have a drink or two
And, honey, I'd be up for that with anyone but you

'Cause I ain't that desperate yet
Still got some good stuff left
I'd like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain't that desperate yet

Well, I'd like to find a man that I could love on now and then
But if it means not bein' me or getting back with him
Well, I'm giving up on men

'Cause I ain't that desperate yet
I still got some good stuff left
I'd like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain't that desperate yet
No, I ain't that desperate yet

Я ещё не настолько отчаялась

Друзья говорят, что мне нужно
Гулять по городу в обтягивающих джинсах
Выпендриваться, как все эти молодые девчонки

Они сказали: "Просто сядь в это кресло,"
"Мы выщипаем тебе брови и причешем,"
"Сделаем из тебя дешёвую диву"

В наши дни все хотят быть кем-то другим
Я сказала им, и скажу тебе, как сказала себе:

Я ещё не настолько отчаялась
Во мне ещё много хорошего осталось
Хотелось бы немного повеселиться
Но у меня ещё есть самоуважение
И я ещё не настолько отчаялась

Ну, наверное, какая-то птичка разнесла весть
Потому что, когда ты позвонил, ты сказал, что слышал,
Что я скучаю по тебе и чувствую себя одиноко

Что ж, мне пришла в голову мысль сдаться
И наконец сказать: "Хватит"
И позволить тебе прийти сюда и обнять меня

Ну, может быть, было бы весело подурачиться
И выпить пару стаканчиков
И, милый, я бы на это согласилась с кем угодно, кроме тебя

Потому что я ещё не настолько отчаялась
Во мне ещё много хорошего осталось
Хотелось бы немного повеселиться
Но у меня ещё есть самоуважение
И я ещё не настолько отчаялась

Что ж, я хотела бы найти мужчину, которого могла бы любить время от времени
Но если это означает перестать быть собой или вернуться к тебе
Тогда я завязываю с мужчинами

Потому что я ещё не настолько отчаялась
Во мне ещё много хорошего осталось
Хотелось бы немного повеселиться
Но у меня ещё есть самоуважение
И я ещё не настолько отчаялась
Нет, я ещё не настолько отчаялась